与殷近夫放舟江心对月
明 · 孙一元 · 七言绝句
原文
挂帆半夜受天风,白帻高歌海月中
千古闲情谁领略,一杯今与使君同
译文 / 白话释义
半夜挂起船帆遭受天风的吹拂,戴着白色头巾在海月之下放声高歌。千古以来的闲情逸致有谁能够领略呢,今天这一杯(酒)就与使君(您)一同分享。
注释
白色的头巾。帻,头巾,是古代中国男子包裹发髻的巾帕。在古文中常被用于描述人物的服饰外貌。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。这里是对友人殷近夫的尊称。
赏析
从文学手法上看,首句‘挂帆半夜受天风’直接描绘出半夜行船挂帆、天风拂来的画面,叙事简洁且生动,给人以很强的画面感,奠定了一种开阔、洒脱的基调。‘白帻高歌海月中’进一步渲染这种洒脱不羁的形象,白色头巾与海月相互映衬,色彩对比鲜明,展现出一种独特的美感,而‘高歌’则直白地表达出诗人豪迈的心境。情感表达上,诗中流露出一种旷达的情怀,诗人与友人在江心对月,感叹千古闲情能与之共赏的唯有眼前之人,有一种知音难觅但幸得眼前人的情感。在意境营造方面,通过天风、海月、挂帆、高歌等意象,构建出一个宏大而又清幽的江月夜景,既有天风海月的壮阔,又有对月高歌的闲情雅致。主题思想围绕着与友人共享闲情逸致展开,表达出对这种独特情境和友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。