与永兴观主梅
宋 · 白玉蟾 · 七言绝句
原文
破袖悬鹑鬓㖀苍,山前山后乐相羊。
三更月影如酥白,一树梅花似雪香。
译文 / 白话释义
破旧的衣袖就像鹌鹑的秃尾一样破败,两鬓斑白,在山前山后快乐地徘徊。三更时的月影如同酥油一样洁白,一树梅花散发着像雪一样的清香。
注释
鹌鹑毛斑尾秃,似披敝衣,因以‘悬鹑’形容衣服破烂。;同‘皤’,pó,白色。;亦作‘相佯’,徘徊、盘桓的意思。出自《离骚》‘折若木以拂日兮,聊逍遥以相羊。’;这里形容洁白、柔腻。
赏析
从文学手法上看,首句通过‘破袖悬鹑’这一细节描写出观主的形象,以破陋的穿着和斑白的双鬓勾勒出一位沧桑之人。‘山前山后乐相羊’中‘相羊’一词体现了观主的自在闲适之情,也暗示了其远离尘世喧嚣的生活状态。颔联运用了比喻的手法,将‘月影’比作‘酥白’,生动地描绘出月光的洁白质感,把‘梅花’比作‘雪香’,不仅写出梅花颜色如雪般洁白,更突出其香气四溢,在夜色中给人一种清冷高洁之感。从情感表达上,既有对观主生活状态的描述与欣赏,也流露出对梅花这一高洁之物的喜爱。在意境营造方面,通过对月下梅花的描写,构建出一种清幽、高洁、宁静的意境。主题思想上,可能是借描写观主与梅花,表达对这种闲适自在、高洁脱俗生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。