余于庚辰三月三日从金桧门先生渡滹沱河赴赵州今先生归道山余以落拓浪游复过此河怆然有作

清 · 钱世锡 · 七言绝句

原文
忆昨风光上巳天,双旌婀娜大堤边。
髯仙控鹤今何处,走马寒烟一惘然。
译文 / 白话释义

我在庚辰年三月三日跟从金桧门先生渡过滹沱河前往赵州。如今先生已经去世,我因为失意而四处漂泊,又经过这条河,悲伤地写下这首诗。回忆起昨天上巳节的时候风光正好,轻柔优美的旌旗在大堤边飘扬。长须仙人骑着鹤如今在哪里呢?我骑马在寒烟中内心满是怅惘。

注释

旧时节日名,汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’;魏晋以后,定为三月三日,不必取巳日。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里借指官员出行的仪仗。;形容姿态轻盈柔美。;这里指长着胡须的仙人,代指金桧门先生,是对他的一种尊称和美化的代称。;指仙人骑鹤。常为仙人、道士的代称。

赏析

从文学手法上看,这首诗首句点明时间‘上巳天’,为全诗奠定了回忆往昔的基调。‘双旌婀娜大堤边’描绘出一幅旌旗飘扬在大堤边的画面,通过描写往昔同行时的场景,为下文的抒情做铺垫。‘髯仙控鹤今何处’运用了借代的手法,以‘髯仙’代指金桧门先生,‘控鹤’这一形象增添了一种超凡脱俗的感觉,同时也表达出对先生仙逝的一种美好的想象。而‘今何处’的疑问则强化了对先生已逝的悲痛与怀念。最后一句‘走马寒烟一惘然’情景交融,‘寒烟’营造出一种孤寂、凄凉的氛围,诗人骑马在这样的环境中,‘惘然’直接表达出内心的惆怅之情,诗人把对先生的怀念以及自己身世的感慨融入到这一画面之中。主题思想主要是表达对已故之人的怀念以及自己如今浪游漂泊的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。