遇雨未发

元 · 张弘范 · 七言律诗

原文
寒侵诗梦晓初回,风雨长松撼半崖
绝岫黑云笼古殿,虚檐玉柱碎空阶
纱窗正熟佳人睡,石磴应伤客子怀
鞍马待晴行未得,木鱼声里过晨斋
译文 / 白话释义

寒冷侵入了作诗的梦境,清晨刚刚醒来。风雨吹打着长松,撼动着半座山崖。陡峭的山峰被黑云笼罩着古老的殿宇,空荡荡的屋檐上,玉柱的水滴破碎在空旷的台阶上。纱窗内佳人正熟睡,石台阶应该会触动旅客的情怀。鞍马等待天晴却无法前行,在木鱼声中度过了清晨的斋食时间。

注释

寒冷侵入,形容寒冷的气息侵袭身体或梦境,营造出清冷的氛围。;陡峭的山峰,‘岫’指山峰,‘绝’表示陡峭、险峻,常用来描绘险峻的山势。;空荡荡的屋檐,‘虚’意为空虚、空旷,描绘出屋檐下的空旷景象。;石台阶,‘磴’指台阶,通常用于形容用石头砌成的台阶。;旅客、客居之人,指在外旅行或客居他乡的人,表达了诗人的漂泊之感。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从意境营造上,通过描绘寒侵诗梦、风雨撼松、黑云笼殿等景象,营造出一种清冷、幽静的氛围,仿佛将读者带入了一个静谧而又略带凄清的世界。在情感表达方面,诗人既表达了对自然景色的细腻感受,如对风雨中长松的震撼之感,又流露出客居他乡的惆怅之情,通过‘客子怀’等词语表现得淋漓尽致。从写作手法来看,诗人善于运用动静结合的手法,‘风雨长松撼半崖’是动景,‘绝岫黑云笼古殿’则是静景,二者相互映衬,使画面更加生动。主题上,以遇雨未发这一事件为线索,抒发了诗人在旅途中的种种感受,既有对自然的敬畏,也有对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。