余与杨君铁崖别两年矣庚寅嘉平之朔君自淞泖过余溪上适永嘉曹新民自武林至相与饮酒芝云堂明日铁崖将赴任曹君亦有茂异之举同往武林信欢会之甚难而分携之独易安可不痛饮尽兴以洗此愦愦之怀因以对酒当歌为韵赋诗如左于匡庐属瑛序数语为识

元 · 顾瑛 · 五言

原文
江空暮云合,岁晚雪霰多。
佳人美无度,严装径相过。
夜宴芝云馆,明发玉山阿。
繁声落虚溜,急袖翻回波。
客有子曹子,调笑春风歌。
歌终易离别,别去愁蹉跎。
相思梅花发,不饮当如何。
译文 / 白话释义

江面空旷,傍晚的云朵聚合在一起,年岁将晚,雪花和霰粒很多。美丽的佳人没有限度的美,精心打扮后直接前来拜访。夜晚在芝云馆举行宴会,第二天早晨出发前往玉山之下。繁密的声音落入虚空的水流声中,急速的衣袖翻动如回波。客人中有个叫子曹子的,用春风般的歌声调笑。歌声结束后容易分别,分别后忧愁蹉跎。思念在梅花开放的时候,不饮酒该怎么办呢。

注释

天空中降落的白色不透明的小冰粒,常呈球形或圆锥形。多在下雪前或下雪时出现。;整饬装束,精心打扮。表示对此次拜访的重视和自身的美好形象。;可能是一个以芝云为名的馆舍,是诗人与佳人相聚宴饮的地方,富有诗意和浪漫氛围。;玉山的旁边。玉山常被用来比喻高洁、美好的事物,这里指出发前往的地方充满美好。;可能是一个名叫子曹的人,在诗中作为客人出现,其调笑的歌声增添了宴会的欢乐氛围。

赏析

在文学手法上,此诗运用了景物描写来烘托氛围,如‘江空暮云合,岁晚雪霰多’,通过空旷的江面和聚集的暮云以及纷纷的雪霰,营造出一种清冷、孤寂的意境。情感表达上,从与佳人的相聚之乐,到离别后的忧愁,情感细腻而真挚。意境营造方面,‘夜宴芝云馆,明发玉山阿’描绘出夜晚宴会的繁华与次日出发的悠然,对比鲜明,让读者能深刻感受到时光的流转和分别的无奈。主题思想上,以对酒当歌的方式,抒发了人生中相聚与离别的感慨,以及对美好时光的珍惜。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。