予在临淮手植杏一株越五年而作花赋诗寄郡庠诸先生

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
当年手植近窗纱,正待春风早看花。
绛雪生寒迎晓日,香绡透暖绚晴霞。
敢云相国裴公宅,不比仙人董奉家。
寄语琼林新进士,朝来载酒好将车。
译文 / 白话释义

我在临淮亲手种下一棵杏树,过了五年它开花了,于是写诗寄给郡学的各位先生。当年亲手种下的杏树靠近窗纱,正等待着春风早点吹来好看花。红色如雪花般的杏花带着寒意迎着朝阳,香气如同薄纱在暖风中透散,绚烂如同晴日的彩霞。不敢说它像相国裴公的宅院(的杏花),但也不逊色于仙人董奉的家(的杏林)。寄语给新科进士们,早上带着酒驾车前来(赏花)吧。

注释

本指红色的雪,在这里用来比喻杏花,形容杏花的颜色鲜艳以及飘落时如雪般的姿态。;一种有香气的薄纱,这里用来形容杏花的香气如同薄纱一般透散开来,是一种视觉和嗅觉相结合的描写。;可能指唐朝名相裴度,他的宅院中有杏花,这里引用裴公宅杏花来作比较。;董奉是三国时期的名医,他为人治病不取报酬,重病者治愈后,让患者在他居住的地方栽杏树五株,轻病者栽杏树一株,如此数年,有杏树万株,郁然成林,后世常用‘杏林’来赞誉医者。这里用董奉家的杏林作比,强调杏树的不凡。

赏析

从文学手法上看,首联‘当年手植近窗纱,正待春风早看花’,以平实的叙述开篇,点明杏树是自己亲手所植且靠近窗纱,‘待春风’‘早看花’则为后文写杏花盛开埋下伏笔。颔联‘绛雪生寒迎晓日,香绡透暖绚晴霞’,运用比喻的手法,将杏花比作‘绛雪’,形象地写出杏花的颜色和飘落时如雪的姿态,‘香绡’则从嗅觉和视觉上描绘出杏花的香气和轻盈的质感,在暖风中与晴霞相互映衬,画面感极强。颈联‘敢云相国裴公宅,不比仙人董奉家’,运用典故,通过与裴公宅和董奉家的杏花对比,侧面烘托出自己所植杏树杏花的不凡。从情感表达上,诗人对自己亲手所植杏树杏花充满喜爱与自豪之情。在意境营造上,诗中描绘出一幅春日杏花迎着朝阳盛开,香气四溢,与晴霞交相辉映的美丽画面,充满生机与活力。主题思想上,借杏花的盛开表达对自己劳动成果的欣慰以及对美好生活的期许,同时也有与友人分享美好的意愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。