豫章秋日闻莺
明 · 汪广洋 · 五言律诗
原文
杞树叶半脱,不禁黄鸟啼
兴阑缘梦断,愁尽觉声低
南浦凉云薄,章江碧草萋
终非旧闻处,花发凤池西
译文 / 白话释义
豫章的杞树叶子已经脱落了一半,禁不住黄莺鸟儿啼叫。兴致消尽是因为美梦中断,忧愁散尽就觉得鸟啼声低。南边的水滨凉云淡薄,章江边长满了碧绿繁茂的草。这里终究不是以前听到黄莺啼叫的地方,那是在京城凤池西边花开之处。
注释
古郡名,在今江西南昌一带。;兴尽,兴致消失。‘阑’有残、尽的意思。;南面的水边,常用来指代送别之地。;即赣江,在江西。;这里指京城禁苑中的池沼,也可指代中书省等重要机构,是较为高贵之处。
赏析
从文学手法来看,首联以杞树叶半脱的景象与黄鸟啼叫相映衬,通过景物描写奠定了全诗的一种略带萧瑟的氛围。颔联中‘兴阑缘梦断,愁尽觉声低’采用了因果倒置的手法,正常的逻辑是梦断导致兴阑,声低因为愁尽,这样写增强了诗句的曲折性与新奇感。情感表达上,诗人蕴含着一种失落与怀旧之情,从昔日在凤池西听莺到如今在豫章听莺,有今昔对比之感。在意境营造方面,描绘出豫章秋日的景象,凉云薄、碧草萋,带有一种清冷、寂寥的感觉。主题思想围绕着秋日闻莺展开,通过描写豫章的闻莺感受以及与旧闻莺处的对比,表达出对过去的怀念以及身处异地的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。