与张融我宪副斋捧北上直奴警戒心朝暮相依雅爱真切兼承佳刻见教答之

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
献曝葵心向紫宸,无端烽火混蹄尘。
偶从倾盖逢同调,遂得联镳共苦辛。
客舍衔杯浮夜月,华篇飞雪斗阳春。
传书圮上推张氏,净扫烽烟岂异人。
译文 / 白话释义

怀着像葵菜向着太阳一样的心向朝廷奉献(忠心),无奈战火纷飞、尘世混乱。偶然在路上相遇结识了志同道合之人,于是得以并肩同行共历艰辛。在旅舍对着夜晚的月亮举杯,美好的诗篇像飞雪一样与阳春白雪相斗(指互相切磋诗艺)。如同圮上老人传授兵书给张良一样推重姓张的您,扫净烽火战乱难道会是别人(相信您定能扫净烽火)。

注释

宫殿名,借指帝王、朝廷。;原指途中相遇,停车交谈,这里指偶然相遇。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;并驾齐驱,这里表示共同前行。镳,马嚼子两端露出嘴外的部分。;桥上,这里用‘圮上老人授书张良’的典故,表达对对方的看重。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,‘献曝葵心’将自己对朝廷的忠心比作葵菜向阳之心,形象地表达出忠心耿耿,而‘无端烽火混蹄尘’描绘出烽火战乱的场景,形成一种动荡不安的画面感,二者对比鲜明。颔联‘倾盖’‘联镳’这些词,运用了典故,生动地写出与友人相遇相知、并肩同行的过程。颈联中‘客舍衔杯浮夜月’营造出一种旅途中与友人月下饮酒的静谧而又略带惆怅的意境,‘华篇飞雪斗阳春’则以‘飞雪’比喻华美的诗篇,同时‘斗阳春’写出诗艺的高超与互相切磋的乐趣。尾联再次运用典故,将友人比作张良,表达出对友人的推重与信任,相信友人能够扫净烽火战乱。在情感表达方面,既表现出对朝廷的忠诚,又流露出对战争的无奈,同时还抒发了与友人之间真挚的情谊,从相遇的惊喜到同行的共苦,再到对友人才能的钦佩与信任。主题思想上围绕着忠心报国、战争环境、友情交往等展开,展现出在特定的乱世背景下,人物的情感、抱负与人际交往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。