与张侍御黄司厅夜坐论诗

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
掀髯寒夜语喃喃,半醉灯前落影三。
客邸乡音歌白雪,瓦瓶春色酿黄柑。
如禅未解寻因果,似路谁先得指南。
此日诗坛无李杜,望旗衔璧几人甘。
译文 / 白话释义

寒夜里捋着胡须喃喃地谈论着,半醉之时灯下有三个身影(三人之影)。在客居之处用乡音歌唱高雅的诗篇,瓦瓶中的酒如同春天的景色般是用黄柑酿成的。如同参禅却没有解悟到因果关系,好似行路却没人先得到指引方向的指南(不知方向)。现在的诗坛没有像李白、杜甫那样的大诗人了,望着诗坛大旗甘心臣服的能有几人呢。

注释

掀,向上掀起;髯,两腮的胡子,这里指撩起胡子,是一种带有豪迈感的动作描写。;原指古代楚国的一种高雅歌曲,这里代指高雅的诗歌,出自宋玉《对楚王问》,其中有‘客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人……其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人。’;口含璧玉,表示投降臣服,这里表达对诗坛权威的一种态度。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘掀髯寒夜语喃喃,半醉灯前落影三’生动地描绘出寒夜中与友人论诗的场景,‘掀髯’这一动作描写使人物形象跃然纸上,‘寒夜’点明环境,渲染出一种清冷但又充满诗意氛围。颔联‘客邸乡音歌白雪,瓦瓶春色酿黄柑’,‘客邸’点明身处他乡,‘乡音’则体现出思乡之情与在他乡的孤独感,‘歌白雪’用典故将谈论诗歌的高雅情境表现出来,‘瓦瓶春色酿黄柑’通过独特的比喻把瓦瓶中的酒比作用黄柑酿成的春色,新奇而富有诗意。颈联‘如禅未解寻因果,似路谁先得指南’运用比喻,把论诗比作参禅与行路,表达出在诗歌创作与理解上的迷茫与探索的渴望。尾联‘此日诗坛无李杜,望旗衔璧几人甘’,借古讽今,用‘诗坛无李杜’来感慨当今诗坛缺乏像李杜那样伟大的诗人,‘望旗衔璧几人甘’则反映出诗人们不甘于臣服他人的一种心态。在情感表达方面,既有对身处他乡的孤独感,又有对诗歌创作的迷茫,还有对当今诗坛现状的不满与不甘。在意境营造上,寒夜、客邸等元素营造出一种清冷、孤寂又带有文化气息的意境。主题思想围绕着在客居他乡时与友人论诗,探讨诗歌创作的迷茫以及对诗坛现状的看法展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。