原文

江南地远接闽瓯，山东英妙屡经游

前瞻叠障千重阻，却带惊湍万里流

枫叶朝飞向京洛，文鱼夜过历吴洲

君行远度茱萸岭，妾住长依明月楼

楼中愁思不开嚬，始复临窗望早春

鸳鸯水上萍初合，鸣鹤园中花并新

空忆常时角枕处，无复前日画眉人

照骨金环谁用许，见胆明镜自生尘

荡子从来好留滞，况复关山远迢递

当学织女嫁牵牛，莫作姮娥叛夫婿

偏讶思君无限极，欲罢欲忘还复忆

愿作王母三青鸟，飞去飞来传消息

丰城双剑昔曾离，经年累月复相随

不畏将军成久别，只恐封侯心更移

译文 / 白话释义

江南之地远连着闽地和瓯地，山东的英俊才俊屡次在此游历。向前看有重叠的山峦重重阻隔，身后却有惊涛骇浪万里奔流。枫叶早晨飞向京城洛阳，文鱼夜晚游过经历吴地。您远行越过茱萸岭，我长久依傍着明月楼。楼中愁思无法舒展眉头，这才又临窗眺望早春的景色。鸳鸯在水面上萍草刚刚聚合，鸣鹤在园中花朵一同新开。空自回忆往常靠着角枕的地方，再也没有从前为我画眉的人。照骨的金环谁还会佩戴，能照胆的明镜自己都积满了灰尘。浪荡子向来喜好停留拖延，更何况又隔着遥远的关山。应当学习织女嫁给牵牛星，不要像嫦娥背叛丈夫。偏偏惊讶思念您没有尽头，想要停止想要忘记却又总是回忆。希望化作王母的三只青鸟，飞来飞去传递消息。丰城的双剑从前曾经分离，经过一年又一月又再次相随。不害怕将军成为长久分别，只担心封侯的心更加改变。

注释

闽地和瓯地，古代地域名称。；英俊杰出的人，常指有才华的青年。；一种植物，古人认为在重阳节佩戴茱萸可以辟邪。；用兽角做装饰的枕头，古时常用以象征男女情爱。；古县名，在今江西丰城。传说丰城有双剑，后分开又重聚。

赏析

在文学手法上，此诗运用了丰富的意象，如‘枫叶’‘文鱼’‘鸳鸯’‘鸣鹤’等，营造出一幅生动而富有意境的画面，增强了诗歌的艺术感染力。情感表达上，通过描写女子的愁思、思念之情，以及对丈夫的劝诫，情感真挚而深沉。意境营造方面，江南的远地、叠嶂、惊湍等景物描绘，展现出一种壮阔而又略带忧伤的意境。主题思想上，主要表达了女子对远行丈夫的思念与牵挂，同时也蕴含着对爱情忠贞的呼唤。格律上，全诗平仄协调，对仗工整，如‘前瞻叠障千重阻，却带惊湍万里流’等句，体现了古诗的韵律之美。

主题与意象

写景抒情格律工整情感真挚意象丰富

豫章行