与赵将军

宋 · 白玉蟾 · 七言绝句

原文
醉头一月不曾梳,共整扁舟又太湖。
昔日舞雩多一唯,他人陋巷只如愚。
译文 / 白话释义

醉酒的脑袋一个月都未曾梳理头发,又一同整治小船来到太湖之上。昔日在舞雩台上(的志向)多是一种专一的追求,他人身处陋巷却只是显得愚笨。(此处翻译部分原诗语义较隐晦,根据字面尽量合理翻译)

注释

古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀。出自《论语·先进》‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。’;专一。唯,wéi。;狭窄的街巷,常用来指贫困简陋的居所。出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷。’

赏析

从文学手法来看,首句‘醉头一月不曾梳’运用夸张的手法,形象地写出诗人放浪不羁的状态。‘共整扁舟又太湖’描绘出一种随性的生活场景,画面感很强。情感表达上,诗人通过对自身状态和出游场景的描写,传达出一种超脱尘世、自由随性的情感。在意境营造方面,诗中既有醉后疏懒的形象,又有扁舟游太湖的开阔画面,二者结合,营造出一种洒脱、闲适又略带旷达的意境。主题思想上,可能是表达对自由生活的向往以及对某些传统观念(如陋巷中愚笨的看法相对传统观念有所不同)的思考。而‘昔日舞雩多一唯’引用典故,借古喻今,使诗歌更具文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。