与郑伯兴朱守中余子华昌平道中遇风

明 · 湛若水 · 五言

原文
朔风吹广陌,回合野晴微。
我马亦已瘏,与君同驱驰。
驱驰竟何适,无事信多岐。
道胜境斯惬,情旷途自夷。
况与三益友,同行得所师。
共励凌风节,勿使愿相违。
译文 / 白话释义

北风在广阔的道路上吹拂,在原野回旋,天气略微放晴。我的马也已经疲惫不堪了,和你(诸君)一同驱马前行。驱马前行到底要去哪里呢,世间本无事,只是道路多有分歧。如果在道德修养上有很高境界,那么所处的环境就会惬意,心情旷达路途自然就平坦。何况与三位有益的朋友同行,在旅途中能得到可以学习的榜样。一起砥砺在寒风中坚守的气节,不要让愿望互相违背。

注释

病,这里指马疲惫不堪。《诗经·周南·卷耳》中有‘陟彼砠矣,我马瘏矣。’表示马疲惫的状态。;指直、谅、多闻。出自《论语·季氏》:‘益者三友,损者三友。友直,友谅,友多闻,益矣。’这里指三位有益的朋友。;在寒风中坚守的气节。凌风,冒着寒风;节,气节、操守。

赏析

从文学手法上看,首联‘朔风吹广陌,回合野晴微’描绘出一幅开阔又略带萧瑟的画面,通过景物描写为全诗奠定了一种略带苍茫的基调,运用了白描手法勾勒出景象。颔联‘我马亦已瘏,与君同驱驰’由景及人,马的疲惫侧面反映出行路之艰,而‘与君同驱驰’又体现出一种与友人同行的坚定态度。在情感表达方面,诗人表达了对友人的珍视之情,认为与友人同行如同得师,是‘三益友’,有相互砥砺的积极情感。在意境营造上,整体意境开阔又带着几分在人生道路上探索前行的寂寥感。主题思想上,既包含了对友情的重视,又体现出一种对道德修养境界的追求,希望和友人一起坚守气节,不违背心中所愿,在面临人生道路的分歧时,能以旷达的心境应对。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。