予至西充三岁矣初见大雪喜为长歌

清 · 常纪 · 七言

原文
蜀地气暖无寒冰,连山积雪更未曾
每忆吾乡三冬节,峰岚满眼玉崚嶒
一官到此已三载,草木青青寒不改
纵然微雪亦旋消,那见花飞六出彩
今年栗烈北风吼,夜雨潇潇檐溜走
梦回乍疑纸窗明,开门雪片大如手
无乃天公戏,知是玉龙斗
柳絮拟最工,撒盐句真陋
琼贝积已多,琅玕压欲仆
访戴愧无船,起袁惭未候
东岭西岭青松失,千峰万峰玉笋出
三白腊前兆丰年,拍手农人笑语溢
我亦对之喜洋洋,连云宿麦拟仓箱
时和岁稔讼自息,庭前草长罗可张
地炉榾柮火通红,酒酣耳热气更雄
安得快马高缠鬃,手挽六石霹雳弓
杀伐狐兔无留踪,归来满马夸吾翁
嗟予家世本辽东,对此茫茫意何穷
译文 / 白话释义

我到西充已经三年了。初次见到大雪,高兴地写下这首长诗。四川的地气温暖没有寒冷的冰,连绵的山上更不曾有积雪。每每回忆起我故乡的冬季,满眼的山峰雾气中都是如玉般高峻的积雪。我到这儿当官已经三年了,草木依旧青青,寒冷也没能改变。即使有小雪花也很快消融,哪里能见到雪花像六瓣花那样飞舞。今年北风凛冽地吼叫,夜里雨下得淅淅沥沥顺着屋檐流淌。从梦中醒来突然怀疑是纸窗被雪映亮了,打开门雪片大得像手掌。莫不是上天在嬉戏,知道是玉龙在争斗。用柳絮来比拟雪花最是精巧,说雪像撒盐的句子真的浅陋。美玉般的雪已经堆积很多了,像玉石般的雪几乎要把东西压倒。想去访戴安道却惭愧没有船,想效仿袁安却惭愧未能等候。东边山岭西边山岭的青松被雪掩埋看不见了,千座山峰万座山峰像玉笋一样冒出来。腊前的三场雪预示着丰收之年,拍手欢笑的农民满脸洋溢着喜悦。我也对着雪景喜气洋洋,连着天边的冬麦像是要堆满粮仓。时节和顺年岁丰收诉讼自然平息,庭院前的草长得可以设网捕雀了。地炉里的木块烧得火红,喝酒喝得尽兴耳朵发热气势更盛。怎样才能骑上高缠鬃毛的快马,手里挽着六石拉力的霹雳弓。猎杀狐狸兔子让它们毫无踪迹,回来时满马猎物可以向我的长辈夸耀。可叹我的家族本来在辽东,对着这茫茫雪景心中思绪无尽。

注释

形容山高峻的样子。;寒冷的样子。;这里比喻雪花像美玉贝壳一样。;本指美玉,这里形容雪后的样子像美玉堆积。;隔年成熟的麦,这里指冬麦。;指木块、木柴。

赏析

这首诗描绘了西充下雪的景象并表达了诗人复杂的情感。在文学手法上,诗中运用对比,如‘蜀地气暖无寒冰,连山积雪更未曾’与‘今年栗烈北风吼,夜雨潇潇檐溜走。梦回乍疑纸窗明,开门雪片大如手’形成鲜明对比,前部分写西充以往的温暖少雪,后部分写今年大雪的景象,通过对比突出这场雪的难得。同时多处用典,‘访戴愧无船’引用王子猷雪夜访戴安道的典故,‘起袁惭未候’引用袁安卧雪的典故,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达丰富,既有初见大雪的惊喜,如‘梦回乍疑纸窗明,开门雪片大如手’‘我亦对之喜洋洋,连云宿麦拟仓箱’等句,又有对家乡的思念之情,‘嗟予家世本辽东,对此茫茫意何穷’,在描绘雪景的喜悦中融入思乡的惆怅。在意境营造上,诗人通过对大雪的描写,如‘琼贝积已多,琅玕压欲仆。东岭西岭青松失,千峰万峰玉笋出’等句,营造出一个银装素裹、充满生机和希望的雪景意境,展现出雪后的壮观景象。主题思想上,既表达了对雪景的喜爱和对丰年的期盼,又在最后透露出思乡的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。