雨中
明 · 陈良贵 · 七言律诗
原文
江云堆墨暗春城,十日都无一日晴
杨柳陌头窥冷眼,桃花枝上落红英
莺当苦雨啼应涩,燕为留人语有情
明发别君江上路,王孙芳草恨牵萦
译文 / 白话释义
江上的乌云堆积如墨,使春天的城市变得昏暗,连续十天都没有一天放晴。杨柳在路旁好像用冷眼窥探着,桃花枝上已经飘落了红色的花瓣。黄莺在苦雨中啼叫,声音应该是嘶哑的,燕子像是为了挽留人而话语充满深情。明天出发在江上的路途与君分别,就像那离别的王孙看着芳草心中满是离恨缠绕。
注释
形容云层堆积如同墨汁,是一种形象的比喻手法。;落,飘落;红英,红色的花朵,这里指桃花花瓣。;久下成灾的雨,这里指令人厌烦的连绵阴雨。;明日出发,出自《诗·小雅·小宛》‘明发不寐,有怀二人。’;原指贵族子弟,后也泛指游子,这里指代即将离别的人,化用了‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’的典故,表示离别的愁绪。
赏析
从文学手法上看,首联‘江云堆墨暗春城,十日都无一日晴’,通过‘堆墨’这一形象的比喻,生动地描绘出乌云密布的景象,渲染出压抑的氛围,为全诗奠定了阴沉的基调。颔联‘杨柳陌头窥冷眼,桃花枝上落红英’运用拟人的手法,‘窥冷眼’赋予杨柳人的神态,桃花飘落的景象也增添了几分萧索。颈联‘莺当苦雨啼应涩,燕为留人语有情’同样是拟人,莺啼因苦雨而涩,燕子留人而语,一苦一情形成对比。在情感表达方面,全诗笼罩着一种低沉、哀伤的情绪,既有对阴沉天气的不适之感,又有对即将离别的惆怅。在意境营造上,通过对江云、杨柳、桃花、莺燕等景象的描写,构建出一个春雨绵绵、充满离愁别绪的意境。主题思想主要围绕着即将离别的愁绪展开,天气的阴沉也烘托出这种离别的伤感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。