雨中得吕氏读诗记答李三洲四首

明 · 黄佐 · 七言绝句

原文
山雨潇潇花蕊红,卷帷呼酒倩谁同。
骖鸾一去传消息,多在青罗碧玉中。
译文 / 白话释义

山间的雨淅淅沥沥,花蕊在雨中显得格外鲜红。卷起帷帐想要招呼人一同饮酒,可是又能邀请谁呢?想象着仙人驾着鸾鸟离去后传来消息,大多是在那仙境般的青罗碧玉之中吧。

注释

骖,古代驾在车前两侧的马,这里用作动词,驾驭的意思;鸾,传说中凤凰一类的鸟。骖鸾即仙人驾驭鸾鸟,是一种神话中的情景,常用来表示升仙或者仙境相关的意象。

赏析

从文学手法上看,首句‘山雨潇潇花蕊红’描绘出一幅山中雨景图,以简洁的笔墨勾勒出环境氛围,‘潇潇’绘出雨的动态,‘花蕊红’则点明雨中花朵的颜色,一静一动,相互映衬。‘卷帷呼酒倩谁同’从写景转为抒情,通过卷帷呼酒这一动作,写出诗人的孤独寂寥之感,‘倩谁同’的反问,更加深了这种无人相伴的孤独情绪。后两句‘骖鸾一去传消息,多在青罗碧玉中’运用了想象和神话典故,骖鸾是仙人乘鸾的意思,诗人借骖鸾这一意象将思绪引向仙境,以一种空灵虚幻的方式来表达自己的情思,给人一种缥缈之感,拓展了诗歌的意境。在情感表达方面,既有眼前雨中孤独饮酒的现实孤独感,又有对仙境那种超尘脱俗境界的向往之情。整首诗意境清幽而略带孤寂,主题思想围绕着孤独寂寞与对仙境的遐想展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。