雨中登楼望大像
宋 · 陆游 · 五言
原文
去年寒雨中,骑驴度剑阁。
今年当此时,卧听边城柝。
巍巍千尺像,与我两寂寞。
交游阅四海,此老差可托。
但当频自省,诸恶誓莫作。
时时一凭高,相望要不怍。
桑间戒三宿,坚坐岂渠乐。
却应输老夫,新春买芒????。
译文 / 白话释义
去年寒冷的雨中有一次出行,骑着驴经过剑阁。今年到了这个时候,卧在床上听着边城的打更声。那高高耸立的千尺佛像,和我一样都很寂寞。我游历结交之人遍布四海,这位老者(佛像)大概是可以托付的。只是应当常常自我反省,发誓不做各种恶行。常常登上高处眺望,相互对望也不应有愧色。在桑间住宿时应警戒自己(不过多停留),长久静坐难道是它(佛像)的乐趣吗?反而应该是我不如它,新春的时候去买草鞋(以方便往来拜见佛像)。
注释
tuò,打更用的梆子;结交、交往的朋友;大概、差不多;zuò,惭愧;máng juē,草鞋
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘去年寒雨中,骑驴度剑阁。今年当此时,卧听边城柝。’将去年与今年的不同情境相对比,表现出时光的流转与境遇的变化。在情感表达方面,诗中流露出一种孤寂之感,‘巍巍千尺像,与我两寂寞。’诗人把自己的寂寞与佛像的寂寞相联系,借佛像来寄托自己的情感。在意境营造上,寒雨、边城柝、千尺像等意象组合在一起,构建出一种清冷、孤寂又带有几分庄严肃穆的意境。主题思想上,既有对自身境遇的感慨,又有对自我道德的反省与期许,通过与佛像的‘交流’,表达要时常自省,不做恶事的决心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。