雨中读韩致光诗偶池上鹿葱盛开因效其体
宋 · 周紫芝 · 七言绝句
原文
雕尽朱颜白尽头,种花本为欲忘忧。
谁知花上风和雨,添得周郎一段愁。
译文 / 白话释义
容颜在岁月中渐渐消逝变得憔悴苍白,种花原本是为了忘却忧愁。哪里知道花朵之上的风和雨,又增添了像周瑜那样的一段愁绪。
注释
凋谢、消逝,这里指容颜因时光而憔悴,‘雕’通‘凋’,读音为diāo;红润美好的容颜,常用来指代青春年少的容貌,出处有李煜《虞美人·春花秋月何时了》‘雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改’。;这里指周瑜,周瑜年少有为但也有着诸多的忧虑和烦恼,诗人以周郎自比或者类比,暗示自己的忧愁如同周瑜一般。周瑜是三国时期东吴的名将。
赏析
这首诗意境上营造出一种淡淡的忧愁氛围。从写作手法来看,首句‘雕尽朱颜白尽头’通过描写容颜的变化,运用了借代的手法,以‘朱颜’指代青春年少的容貌,简洁而形象地写出了时光的流逝。‘种花本为欲忘忧’直接点明种花的目的是忘忧,然而后两句‘谁知花上风和雨,添得周郎一段愁’却峰回路转,风雨本是自然景象,落在花上,却意外地增添了愁绪,这里采用了以景衬情的手法,将无形的愁绪具象化,使愁绪如同风雨与花的组合一样可感。在情感表达上,诗人从想要忘忧到愁绪更添,将那种无奈、忧愁和对时光易逝的感慨表现得十分细腻。主题思想围绕着忧愁展开,从对自身容颜衰老的忧愁,到种花忘忧不成反而添愁,反映出人生中诸多不如意之事难以排解的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。