雨中杜鹃花

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
何来杜宇叶离离,三月当庭花满枝。
莫是啼魂哀帝子,至今香染湿胭脂。
译文 / 白话释义

为什么有杜鹃枝叶繁茂呢?三月份庭院里满是杜鹃盛开的花朵。莫非是那悲啼的冤魂在哀悼舜帝的两个妃子,到如今花朵的香气沾染着如同被打湿的胭脂(般的花瓣)。

注释

传说中的古蜀国国王,号望帝,后来化为杜鹃鸟,日夜悲啼。;繁茂的样子,出自《诗经·小雅·湛露》‘其桐其椅,其实离离’。;指娥皇和女英,舜帝的两位妃子,舜死后,她们伤心哭泣,泪染竹枝。这里借指充满哀怨的人物。;指杜鹃鸟,因杜鹃鸟啼声哀怨,仿佛有冤魂在啼叫。;一种红色的颜料,这里用来形容杜鹃花的颜色,以物比物,形象地描绘出花朵的娇艳。

赏析

从文学手法上看,首句以‘何来’发问,引起读者的好奇与思考,引出对雨中杜鹃花的描写。第二句描绘出三月庭院中杜鹃花满枝的景象。三四句运用典故,将杜鹃花与杜宇啼血、帝子泣竹的传说联系起来,把杜鹃花的红和香赋予了哀情色彩,以一种浪漫的想象增添了诗歌的文化底蕴和神秘感。在情感表达上,诗中蕴含着一种淡淡的哀伤与惆怅,借杜鹃花来传达对传说故事中人物的同情或者对那种哀怨情绪的感怀。在意境营造方面,描绘出三月雨中杜鹃花开满庭院的画面,又因典故的融入使这个画面带有一种凄美、哀怨的氛围。主题思想围绕着杜鹃花展开,通过杜鹃花将自然景象与古老传说相结合,表达出对历史传说中的哀伤情绪的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。