雨中访白庵金公

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
雨户无人应客挝,自遮明眼把楞伽。
岁年漫度不知腊,天地无方何问家。
鸭脚树高生茗果,虎须蒲久发仙花。
一番相见一难得,莫怪赵州频唤茶。
译文 / 白话释义

雨中去拜访白庵金公,门户紧闭无人应答访客的叩门声,(他)自己遮挡着明亮的眼睛阅读《楞伽经》。岁月漫漫度过,连腊月都不知道了,天地广大无边,又何必询问何处是家呢。鸭脚树长得很高并结出了茶果,虎须菖蒲生长已久开出了如同仙品般的花朵。每一次相见都十分难得,不要怪赵州和尚频繁地让人煮茶(来招待客人)。

注释

敲打,这里指敲门。;佛经名,这里指金公正在阅读《楞伽经》,表现出其对佛理的钻研,体现一种禅意的生活状态。;即银杏树,因其树叶形状像鸭脚而得名,点明拜访之地的植物景观。;茶果,这里指银杏树上结出的果实,描绘出此地的自然物产。;一种菖蒲,其叶细长如虎须,是一种观赏植物,进一步描绘出此地植物景观的独特。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨户无人应客挝,自遮明眼把楞伽’通过描写无人应答访客叩门的场景,以及主人自顾阅读《楞伽经》的状态,从环境和人物动作入手,生动地勾勒出一幅静谧而带有禅意的画面。颔联‘岁年漫度不知腊,天地无方何问家’运用议论的手法,表达出一种超脱尘世、不问岁月和家在何处的豁达与出世之感。颈联‘鸭脚树高生茗果,虎须蒲久发仙花’则转为写景,高大的鸭脚树结出茗果,久长的虎须蒲开出仙花,以景衬情,烘托出此地的清幽与不凡,同时也暗示主人在此处清心寡欲的生活。尾联‘一番相见一难得,莫怪赵州频唤茶’,引用赵州和尚唤茶的典故,既表达出相见难得的珍惜之感,又为全诗增添了浓厚的禅意氛围。在情感表达方面,诗中体现出诗人对金公这种出世、超脱的生活态度的欣赏与敬重,也流露出自身对这种宁静、淡泊生活的向往。在意境营造上,全诗通过对雨中拜访所见的场景描写、主人的行为动作以及周围环境的刻画,营造出一种清幽、静谧、充满禅意的意境。主题思想围绕着对出世生活的向往、对超凡脱俗之人的敬重以及对禅意生活的体悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。