雨中泛舟登尺五楼

清 · 黄标 · 诗词

原文
密云低垂覆四天,平湖水满春放船。
青帘白舫荡波出,千缕万缕杨柳烟。
柳畔朱楼耸翠碧,飘渺直踞松云巅。
主人欲住不可住,郭巾谢屐纷后先。
我欲括衣寻箬笠,拍手笑杀苏子瞻。
风淅淅,溜悬悬,绣栌绮栋凌飞仙。
为君蹑足探雨窟,雨中花屿千枝然。
云漠漠,水涟涟,我昔画舫听雨眠。
猪红熊白泛春酿,此景不再几十年。
会当更趁迎梅雨,解尽杖头沽酒钱。
译文 / 白话释义

乌云低沉地覆盖着天空,平静的湖水满涨,春天里正好乘船。青色的帘幕、白色的船儿荡漾着水波而出,千万缕杨柳宛如轻烟。柳树边红色的楼阁高耸翠绿,隐隐约约地直接坐落在松云顶端。主人想要停留却不能停留,戴着郭泰巾、穿着谢灵运的木屐的人纷纷先后相随。我想要提起衣服寻找斗笠,这会让苏轼也被笑个不停。风声淅淅,水流悬落,华丽的楼阁仿佛凌驾于飞仙之上。为您涉足探寻雨中胜景,雨中的花岛千枝绚烂。云雾茫茫,水波连连,我过去在画舫中听着雨声入眠。猪红和熊白配上春酒,这样的景色已经几十年不复存在。应当再趁着迎梅雨的时节,花光了手杖头上挂着的买酒钱。

注释

泛指高峻的楼阁。;旧时酒店门口挂的幌子,多用青布制成。这里指船上的帘子。;白色的船。;东汉郭泰的头巾。此处指代高雅的服饰。;晋谢灵运登山时穿的一种木鞋。这里指代游山玩水的装备。;用箬竹叶及篾编成的宽边帽,常作雨具。;精美的斗拱,这里指楼阁建筑的精美构件。;华丽的栋梁,也是形容楼阁的华丽。;猪血,这里应是指食物。;熊背上的脂肪,白色,为名贵的美味。;:春天酿造的酒。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用描写,如‘密云低垂覆四天,平湖水满春放船’,通过对天空密云和湖水满涨的描写,勾勒出一幅春雨初临时的画面,奠定了全诗的氛围。‘青帘白舫荡波出,千缕万缕杨柳烟’则细腻地描绘出船行之处的景色,色彩对比鲜明,青、白、绿相间,富有美感。在情感表达方面,诗中既有对眼前美景的陶醉与喜爱,如对雨中泛舟所见的楼阁、花屿等景色的描绘,同时又有对往昔美好时光的怀念,‘此景不再几十年’一句直接表达出对过去岁月的追忆。在意境营造上,全诗充满了一种朦胧、清幽的氛围,像‘云漠漠,水涟涟’,云的茫茫和水的涟漪,将雨中的世界描绘得空灵而悠远。主题思想围绕着雨中泛舟展开,既有当下的游览之乐,也有对往昔的感怀和对未来的期待,期待再次趁着梅雨时节尽情享受这雨中美景与美酒。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。