雨中过明觉招上人辄留小诗

宋 · 李之仪 · 五言律诗

原文
雨路如投洗,山行似踏绳。
深闲逢竹院,欢喜得诗僧。
语款疑缫茧,心明自有灯。
难忘惜别处,高义等丘陵。
译文 / 白话释义

雨中的道路如同被冲洗过一般,在山中行走就好似踩着绳索(那样艰难)。在幽深闲静之处遇到一座满是竹林的寺院,欣喜地结识了一位擅长作诗的僧人。他话语亲切舒缓让人觉得像是在缫茧抽丝(那样连绵不断),心中明亮就像自己有一盏明灯。难以忘怀离别时的不舍,他高尚的情义如同丘陵一样高大。

注释

冲洗,投,有掷、抛的意思,在这里表示如同被大力冲洗。;踩在绳索上,形容在山行时道路难行,如同走在绳索上一样危险、艰难。;把蚕茧浸在热水里,抽出蚕丝,这里用来形容诗僧说话的舒缓、连绵不断。;高尚的道义、情义。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,‘雨路如投洗,山行似踏绳’,将雨中的道路比作被冲洗的样子,把山行的艰难形容为踩在绳索上,生动形象地描绘出雨中和山中的景象以及行走的状态。颔联‘深闲逢竹院,欢喜得诗僧’,通过叙事表达出一种惊喜之感,于幽深之处遇竹院诗僧。颈联‘语款疑缫茧,心明自有灯’中,前半句继续描写诗僧,用缫茧来形容他话语的舒缓亲切,后半句则从内心层面描写诗僧的睿智。尾联‘难忘惜别处,高义等丘陵’直抒胸臆,表达出对诗僧高义的敬重以及离别时的不舍之情。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、宁静又充满禅意的氛围,从雨中山行到竹院遇僧,再到感受僧人的智慧和情义。主题思想围绕着雨中偶遇诗僧、与之交流相处后的敬重以及离别时的不舍展开,情感真挚细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。