雨中过韶州

明 · 朱???? · 七言律诗

原文
船下韶泷日欲晡,四山云起景模糊
沙鸥冲雨频来去,汀树迷烟半有无
作客又惊三月暮,思家其柰一身孤
愁怀浩浩浑如醉,独倚篷窗听鹧鸪
译文 / 白话释义

船下行到韶州泷水的时候太阳快要落山了,四面的山上云雾涌起景色变得模糊不清。沙鸥在雨中频繁地飞来飞去,水中小洲上的树木在烟雾中若隐若现。在外作客又惊觉已是三月将尽,思念家乡无奈自己孤身一人。忧愁的情怀浩浩荡荡如同醉酒一般,独自靠着船篷的窗户听着鹧鸪的叫声。

注释

指韶州的泷水。;将要傍晚。晡,申时,即下午三点到五点。;水中小洲上的树。汀,水中小洲。;同‘岂奈’,无奈。

赏析

这首诗在意境营造上,描绘了一幅雨中韶州的朦胧画面,如“四山云起景模糊”“汀树迷烟半有无”,通过云、雨、烟雾等意象,渲染出一种迷茫、清幽又略带惆怅的意境。在写作手法方面,前两联以写景为主,动静结合,“沙鸥冲雨频来去”是动景,“四山云起景模糊”是静景,相互映衬。后两联抒情,由景入情,自然流畅。情感表达上,诗人表达了客居他乡的孤独之感以及浓烈的思乡之情,如“作客又惊三月暮,思家其柰一身孤”直接抒发了这种情感。主题思想围绕着客居他乡的愁绪展开,诗人在暮春时节的雨中,面对朦胧的景色,内心满是思乡的孤独与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。