雨中过同川访王性中斋居寓宿话旧

明 · 虞堪 · 七言律诗

原文
天时人事底推迁,一别俄经二十年。
华屋几空玄鸟计,沧江重对白鸥眠。
前程扰扰三义路,往事滔滔百道川。
共语平生夜来雨,故人高榻未虚悬。
译文 / 白话释义

天时人事到底是如何变迁的呢?一分别就忽然已经过了二十年。华丽的房屋大多已经如同燕子计划的那样成为空巢,在青苍的江面上又一次对着白鸥入睡。前程充满纷纷扰扰就像三岔路口一样难以抉择,往事像众多河流的水一样滔滔不绝。在夜里的雨声中一起谈论平生之事,老朋友的高高的床榻并没有空着等待我。

注释

推移变迁。常指时间、人事等的变化。;不久,一会儿。;燕子的别称。在中国古代神话传说中,玄鸟为殷商始祖契的母亲简狄吞下卵而生契。;纷乱的样子。;大水奔流貌,这里形容往事繁多如同水流。

赏析

从文学手法上看,首联通过设问‘天时人事底推迁’开启下文对二十年人事变迁的感慨,直抒胸臆。颔联运用了对比和象征的手法,‘华屋几空玄鸟计’将曾经的华屋如今大多空空如也与燕子的来去相对比,‘沧江重对白鸥眠’里的沧江、白鸥营造出一种清冷孤寂的氛围,象征着世事的沧桑变化。颈联中‘前程扰扰三义路’把前程比作三岔路口,‘往事滔滔百道川’将往事比作众多河流,用比喻生动地写出前程的迷茫和往事的纷繁。情感表达上,全诗充满了对时光飞逝、人事变迁的感慨,同时又有对故人重逢的欣喜。在意境营造方面,通过华屋、沧江、白鸥、雨夜等意象构建出一种既带有沧桑感又充满温情的意境。主题思想上主要是感叹时光和人事的变化,以及对旧友情谊的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。