雨中花

清 · 李雯 · 五言

原文
漫说海榴开遍了,怎无缘、玉山一倒。写破狼毫,题残蚕纸,总为愁人道。
庭院深深晴昼好,奈相思、梦儿不到。反插牙签,倾倒花里,只是闲烦恼。
译文 / 白话释义

别说那石榴花都已经开遍了,怎么就没有缘分像玉山倾倒(醉倒)一回呢。写坏了狼毫笔,题遍了蚕茧纸,总归是为了向愁闷的人诉说。庭院深深,晴朗的白天景色美好,无奈相思之情,连在梦里都不能到达。反插着牙签(表示慵懒无心做事),在花丛中借酒消愁,只是无端地烦恼。

注释

即石榴。因从海外传入,故名。;玉山,形容仪容美好。玉山一倒,指醉酒倾倒的样子,常用来表示醉态。;:狼的毛,亦指用黄鼠狼的毛做成的毛笔。;蚕茧制成的纸,供书写用。;这里指书签,古人在书签上书写标注,反插牙签表示无心读书做事。

赏析

从文学手法上看,此词运用了细节描写,如‘写破狼毫,题残蚕纸’,通过描写书写工具的残破,生动地表现出抒情主人公为愁情所困而不断书写倾诉的状态。在情感表达方面,整首词充满了一种无奈的愁绪,既有无缘一醉的惆怅,又有相思不得相见的痛苦。在意境营造上,词中描绘了海榴盛开、庭院深深的景象,然而这些美好的景象与主人公的愁情形成鲜明对比,更显愁情之浓重。主题思想围绕着愁与相思展开,无论是无缘醉倒的感慨还是相思难入梦的哀怨,都体现出主人公内心深处的愁苦之情。词的上阕从无缘醉倒引出愁绪,下阕则进一步深入到相思之情,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。