雨中花·冬至后二日,见月寄润如、柔吉二女史。

清 · 苏穆 · 五言

原文
小院深沉留鹤影。听残漏、画楼人静。梅蕊横窗,雁声回浦,记取年时景。
试问新来谁对咏。料白燕、参差难并。玉阙高寒,凄凉情味,梦唤梨云醒。
译文 / 白话释义

小小的庭院幽深寂静,留下鹤的身影。听着滴漏声渐渐停歇,画楼之中一片寂静。梅花花蕊横斜在窗前,大雁的鸣声回响在水滨,还记得过去的时光景色。试着问问近来谁能与我相对吟诗。料想那白燕也是参差不齐难以与我并肩(这里白燕喻指有才华的女子)。天上的宫殿清冷高寒,有着凄凉的情味,梦中呼唤着像梨花一样的白云醒来。

注释

漏壶,古代计时的器具。这里的‘残漏’表示漏壶里的水快要滴完,意味着夜晚即将过去。;水边或河流入海的地方。‘雁声回浦’描绘了大雁在水边发出鸣声的景象。;白色的燕子,这里可能是用白燕来比喻有才华的女子,有自比与对友人(润如、柔吉二女史)才华的欣赏之意,‘参差难并’表示难以找到与她们相匹配之人。;传说中仙人居住的宫殿,这里代指天上的宫殿,用以形容清冷高远之处,表达出一种孤寂的感觉。;梨花一样的白云,这里可能是一种梦境中的美好景象,‘梦唤梨云醒’表现出从美好的梦境中回到孤寂现实的状态。

赏析

在意境方面,此词营造出一种清冷、幽静、孤寂的氛围。小院深沉、画楼人静、梅蕊横窗、雁声回浦等景象组合在一起,勾勒出一幅冬日寂静且略带萧索的画面,而玉阙高寒更是将这种清冷的意境推到极致。从写作手法来看,词中多处运用了景物描写来烘托气氛,如以小院、漏声、梅蕊、雁声等景,从近到远,层次分明地渲染出寂静孤独之感。同时,运用了对比手法,如将过去有对咏之人的时光与现在的孤独相对比,突出此刻的寂寥。在情感表达上,词中表达了一种对往昔时光的怀念,当时有润如、柔吉二女史可以对咏,而如今却只有自己孤独面对眼前的景色,充满了对友人的思念以及自身的孤寂之情,还有对现状的一种略带凄凉的感慨。主题思想围绕着孤独寂寞展开,通过回忆往昔与友人的美好时光和描绘当下的清冷景象,表达了思念友人与自伤孤寂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。