雨中怀友人
唐 · 贾岛 · 五言绝句
原文
对雨思君子,尝茶近竹幽。儒家邻古寺,不到又逢秋。
译文 / 白话释义
对着雨思念君子(友人),品尝着茶靠近幽静的竹林。友人家靠近古老的寺庙,还没前去(拜访)却又到了秋天。
注释
幽静、清幽。;这里代指友人的家,因为友人可能是儒家学者或者信奉儒家学说的人。;遇到、恰逢。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘雨’‘竹幽’‘古寺’等意象组合在一起,营造出一种清幽、淡雅的意境。‘对雨思君子’直接点明主旨,借雨景表达对友人的思念之情。‘尝茶近竹幽’中,‘尝茶’这一动作和‘竹幽’的环境描写相融合,更显闲适,而这种闲适之中又透露出对友人的思念。‘儒家邻古寺,不到又逢秋’,提及友人的家临近古寺这一特殊的地理位置,让友人的居所带有一种古朴、宁静的氛围,‘不到又逢秋’中的‘秋’字,既点明了时节,又增添了一种时光流逝、还未相见的惆怅之感。主题思想上表达了对友人的思念之情以及因久未相见而产生的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。