雨中花慢 槐花

近代 · 张伯驹 · 五言

原文
几日炎熏过暑,乍减婆娑
细蕊遮叶
怕西风吹坠,却妨车毂
那似杨花轻薄,差比桂粟堆积
看万家烟雨,密密蒙蒙,一天黄雪
缤纷辇道,寂寞宫城,影带昭阳鸦色
天宝事、凄凉空听,郁轮袍曲
抱恨蝉声断续,名场催老忙客
早南柯梦醒,北窗高枕,不问何国
译文 / 白话释义

连续几日炎热的熏蒸度过了暑天,槐树的枝叶忽然间减少了摇曳的姿态。细小的花蕊遮掩着叶子。害怕西风吹落它们,又担心妨碍了车轮的转动。那哪里像杨花那样轻薄,稍微比桂花和粟米的堆积要重一些。看那千家万户笼罩在烟雨之中,密密地、蒙蒙地,仿佛是一天的黄色雪花。 在那繁华的辇道上缤纷飘落,在寂寞的宫城中静静堆积,影子带着昭阳殿上乌鸦的颜色。天宝年间的往事,凄凉地只能空自聆听,那《郁轮袍》的曲调。怀着遗憾听着蝉声断断续续,在功名场中催赶着老去的忙碌之人。早早地从南柯梦中醒来,在北窗下高枕而卧,不再问是在哪个国家。

注释

盘旋舞动的样子,这里形容槐树枝叶的摇曳姿态。;皇帝的车驾所经之道,常指代繁华的宫廷道路。;宫殿名,这里借指宫城,常用来指代宫廷相关的事物。;唐玄宗李隆基的年号,这里指代唐朝的繁华时期,后转为凄凉的象征。;唐代李公佐《南柯太守传》中的典故,常比喻人生如梦,虚幻无常。

赏析

文学手法方面,运用了对比的手法,将槐花与杨花、桂粟进行对比,突出了槐花的独特之处。情感表达上,通过描绘槐花的境遇,表达了对时光流逝、繁华如梦的感慨,以及对人生的无奈和厌倦。意境营造上,‘密密蒙蒙,一天黄雪’营造出了一种朦胧、凄美的意境,让读者仿佛置身于烟雨蒙蒙的场景中。主题思想上,此词以槐花为载体,抒发了对历史兴衰、人生沉浮的思考,具有一定的哲理意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。