雨中花慢·恽南田雨洗桃花图

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
一片流霞,十分春色,芳菲无限娇妍。最怕花风摧妒,飘碎朱钿。掩映绿杨影畔,依偎红板桥边。料刘郎前度,崔护重来,几许留连。
绽枝灼灼,解语依依,东墙窥宋当年。赢得天台寻梦,玉洞迷仙。堪念香君溅扇,凭将园客传笺。看秾华经雨,盈姿浥露,多少缠绵。
译文 / 白话释义

一片如流动云霞般的桃花,充满了十足的春色,芳香而美丽无比娇柔艳丽。最担心被狂风嫉妒摧残,将那如同红色花钿般的花朵吹得飘零破碎。它们在绿杨的影子旁边相互掩映,在红色木板桥边相互依偎。料想那曾经的刘郎再次到来,崔护又重来此处,会有多少留恋不舍。绽放的花枝鲜艳明亮,如同能解人语般温柔依人,就像当年东邻女偷看宋玉一样。如同在天台寻梦般,在玉洞与仙子相逢般的美妙。让人不禁念起李香君血溅桃花扇,凭借园客来传递诗笺。看这艳丽的桃花经过雨水洗礼,满含姿态被露水沾湿,蕴含着多少缠绵的情致。

注释

本指浮动的彩云,这里用以比喻桃花的艳丽绚烂,如同流动的云霞一般,常见于古诗词中,如'童颜若可驻,何惜醉流霞'。;红色的花钿,这里用以比喻桃花花瓣,花钿是古时女子贴在脸上的一种装饰品。;出自宋玉《登徒子好色赋》,是说东邻女偷看宋玉,后来泛指女子对男子的爱慕之情。;源于刘晨、阮肇入天台山遇仙女的传说,表示对美好爱情或者仙境般美好生活的追寻,在诗词中常用这个典故表达浪漫的情怀。;李香君血溅桃花扇的典故。李香君是明代秦淮八艳之一,在爱情与家国大义面前坚守自我,血溅桃花扇成为一种忠贞与悲剧的象征,这里用于增加词作的文化内涵和悲剧色彩。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美而又充满诗意的氛围。词人描绘出桃花盛开时的娇妍景象,如'一片流霞,十分春色,芳菲无限娇妍',以流霞喻桃花,给人以绚烂而空灵的美感。然而又着笔于桃花易被风雨摧残的脆弱,如'最怕花风摧妒,飘碎朱钿',在美好与脆弱之间形成鲜明对比,烘托出一种怜惜与惆怅交织的意境。 在写作手法上,运用了大量的典故。像'刘郎前度' '崔护重来' '东墙窥宋' '天台寻梦' '香君溅扇'等典故的运用,既丰富了词作的内涵,又增添了一种历史的纵深感和文化底蕴。这些典故大多与爱情、离别、惆怅等情感相关,巧妙地融入词中,与桃花的形象相得益彰,借古喻今,表达出对美好事物消逝的感伤。 从情感表达来看,词人对桃花饱含着深切的喜爱与怜惜之情。开篇对桃花的盛赞体现了喜爱,而对桃花可能遭受风雨摧残的担忧,以及借典故表达出的那种对美好事物不能长久的惆怅,则是怜惜之情的体现。同时,也通过桃花的形象寄托了词人对爱情、美好回忆或者理想中美好事物的一种向往与怀念。 主题思想上,表面是写桃花,实则通过桃花的境遇、姿态以及与诸多典故的关联,传达出对美好事物的珍视、对时光易逝和美好难以长存的叹惋等复杂的思想情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。