雨中花・夜行船

宋 · 贺铸 · 词·雨中花・夜行船

原文
回首扬州,猖狂十载,依然一梦归来。
但觉安仁愁鬓,几点尘埃。
醉墨碧纱犹锁,春衫白纻新裁。
认鸣珂曲里,旧日朱扉,闲闭青苔。
人非物是,半晌鸾肠易断,宝勒空回。
徒怅望、碧云销散,明月徘徊。
忍过阳台折柳,难凭陇驿传梅。
一番桃李,迎风无语,谁是怜才。
译文 / 白话释义

回首在扬州度过的十年,肆意张狂,如今却像一场梦般归来。只觉得自己如同潘岳(安仁)一般忧愁,鬓发已染上尘埃。醉后题诗的碧纱还在,春季新裁的白色苎麻衣衫。认出鸣珂巷里,旧日的红门,闲置关闭,长满青苔。人已改变而景物依旧,片刻间愁肠就容易断裂,良马徒然回转。只能惆怅地望着,碧云消散,明月徘徊。不忍经过阳台(送别之地)折柳相别,难以依靠驿站传递梅花(表达思念)。眼前这一片桃李,迎着风默默无语,又有谁是怜惜人才的呢?

注释

指潘岳,西晋文学家,他在作品中常表现出忧愁的情绪,这里用以自比,表达自己的忧愁。;zhù,苎麻纤维织成的布。;珂为马笼头上的装饰,鸣珂曲为唐代长安的里巷名,这里代指旧地。;lè,带嚼子的马笼头,这里指代马。;陇山的驿站,古代常用来传递书信等,此处表达难以传递思念之情。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘安仁’指代潘岳,借潘岳的忧愁形象来表达自己的愁绪,增加了词作的文化内涵和情感深度。在情感表达方面,充满了对往昔时光的追忆、对现实的怅惘和怀才不遇的悲愤。词的上阕通过描写扬州的旧地重游,往昔的繁华如梦,只剩下如今的尘埃与紧闭的门户,青苔满布,营造出一种凄凉、落寞的意境。下阕进一步深化情感,‘人非物是’直接点明物是人非的沧桑之感,‘鸾肠易断’‘碧云销散’‘明月徘徊’等描写将这种悲伤和怅惘的情绪渲染得更加浓烈,而‘一番桃李,迎风无语,谁是怜才’则是直抒胸臆,表达出无人赏识自己才华的愤懑之情。主题思想上,主要是感慨岁月流逝、世事无常,抒发自己怀才不遇的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。