雨中花・夜行船

宋 · 陆凝之 · 词·雨中花・夜行船

原文
三百年间,青史几多人物,俱委埃尘。
独先生斯世,炼气成神。
将我一支丹桂,换他千载青春。
岳阳楼上,纱巾羽扇,谁识天人。
千山短褐,掬水擎花,为君增祝灵椿。
遥想望、吹笙坐殿,奏舞鸾裀。
凤驭云帲不散,碧桃紫李长新。
愿分馀沥,九霞光里,相继朝真。
译文 / 白话释义

三百年的时光里,历史上有多少人物,都化为了尘埃。只有先生在这世间,修炼元气而成神。用我的一支丹桂,换取他的千年青春。岳阳楼上,戴着纱巾拿着羽扇,谁能认出这是天上之人。穿着粗布短衣遍历千山,捧着水拿着花,为先生增添对长寿的祝福。远远地想象着,吹笙坐在宫殿之中,在绣着鸾鸟的褥子上演奏歌舞。凤凰驾驭着祥云车盖不散,碧桃紫李永远新鲜。愿分得剩余的仙酒,在九霞光芒之中,一个接一个地朝拜真人。

注释

抛弃,舍弃,这里指化为。音wěi。;尘土,比喻微不足道的东西。;这个世间。;修炼元气,是一种道家修炼的概念。;粗布短衣,古代平民的衣着。音duǎn hè。;古代传说中的长寿之树,喻指长寿。;云做的车盖。帲,音píng。;本指酒的余滴,剩酒。这里借指仙人所享的福泽。;朝拜真人,道家称存养本性或修真得道的人为真人。

赏析

这首词意境奇幻而空灵,充满了对所描述的“先生”的崇敬与神往之情。从写作手法上看,运用了对比,将三百年间众多委于埃尘的人物与先生的炼气成神形成鲜明对比,突出先生的超凡脱俗。词中多有想象的画面描写,如“岳阳楼上,纱巾羽扇,谁识天人”,生动地描绘出先生出尘的形象。在情感表达上,崇敬之情溢于言表,从对先生的描述到对他的祝福,层层递进。主题思想围绕着对先生的崇敬与神往,以及对长生、超凡境界的向往。在词语运用上,“青史”“丹桂”“灵椿”等词都带有浓厚的文化底蕴,增添了词的文化内涵和奇幻色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。