念奴娇
宋 · 陆凝之 · 词·念奴娇
原文
远山一带,溯晴空、极目天涯浮白。
枫落鸦翻谈笑处,不觉云涛横席。
酒病方苏,睡魔犹????,一扫无留迹。
吴帆越棹,恍然飞上空碧。
长记草赋梁园,凌云笔势,倒三江秋色。
对此惊心空怅望,老作红尘闲客。
别浦烟平,小楼人散,回首千波寂。
西风归路,为君重喷霜笛。
译文 / 白话释义
远处的山峦如一条带子,逆着晴朗的天空望去,极目之处天边一片白色。枫叶飘落,乌鸦翻飞,谈笑之间,不知不觉云雾如波涛横在坐席之前。醉酒后的不适刚刚恢复,困意还纠缠着(我),(但此刻这些不适)一下子都消失得毫无痕迹。吴地和越地的船只,恍惚间飞上了蓝天。长久地记得在梁园作赋的情景,那文笔气势凌越云霄,压倒三江的秋色。对着这样的情景内心惊动徒然怅然远望,到老成为这尘世中的清闲之人。离别的水边烟雾平静,小楼上的人已经散去,回首望去千重波浪归于寂静。在西风吹拂着的归途中,为你重新吹奏起满含秋霜之意的笛子。
注释
逆着水流方向走,这里是逆着天空望去,读sù;纠缠,读tì;划船的一种工具,这里指代船;创作辞赋。古时文人聚会常以作赋为雅事;形容文笔高超,有气势直上云霄的感觉,化用了司马相如的典故,司马相如有凌云之才;离别的水边
赏析
从文学手法上看,此词开篇描绘远景,以'远山一带'勾勒出画面的整体轮廓,运用视觉描写,如'极目天涯浮白',给人以开阔之感。'枫落鸦翻'则动静结合,生动地描绘出秋景的萧瑟。词中运用了联想手法,'长记草赋梁园',从眼前之景联想到昔日梁园作赋的盛景,形成今昔对比,突出了时光的流逝与自身如今的寂寥。在情感表达上,既有对往昔才华横溢、意气风发的怀念,如对'凌云笔势'的追忆,又有如今'老作红尘闲客'的惆怅和落寞。在意境营造方面,通过描写秋天的景色,如'枫落'、'别浦烟平'等,营造出一种孤寂、冷清的意境。主题思想上,表达了对往昔的追念以及对现状的不满与失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。