雨中花・夜行船
宋 · 吴礼之 · 词·雨中花・夜行船
原文
眷浓恩重,长离永别,凭谁为返香魂。
忆湘裙霞袖,杏脸樱唇。
眉扫春山淡淡,眼裁秋水盈盈。
便如何忘得,温柔情态,恬静天真。
凭栏念及,夕阳西下,暮烟四起江村。
渐入夜、疏星映柳,新月笼云。
酝造一生清瘦,能消几个黄昏。
断肠时候,帘垂深院,人掩重门。
译文 / 白话释义
眷恋之情浓厚,恩爱也深重,却要长久分离甚至永远诀别,依靠谁才能让那香魂返回呢?回忆起她那如同湘地丝绸所制的裙子和如彩霞般的衣袖,杏花般的脸庞和樱桃般的嘴唇。眉毛如同淡淡的春山,眼睛如同盈盈的秋水。又怎么能够忘掉她那温柔的神态,恬静又天真的模样呢。靠着栏杆想起,夕阳已经西下,傍晚的烟雾从江边的村落四处升起。渐渐到了夜里,稀疏的星星映照着柳树,新月被云彩笼罩着。一生在这样的思念中清瘦憔悴,能禁得起几个这样的黄昏呢。在这令人断肠的时候,深深的庭院里帘幕低垂,重重的门扉也掩上了。
注释
眷恋之情浓厚。眷,眷顾、眷恋。;美人之魂,这里指女子的魂魄。;湘地丝绸所制的裙子。;如彩霞般美丽的衣袖。;形容女子面容如同杏花般娇美。;形容女子嘴唇如同樱桃般小巧红润。;这里指女子弯弯的眉毛,古人常以春山形容眉形。;这里指女子清澈的眼睛,古人常以秋水形容眼睛清澈明亮。
赏析
这首词从文学手法上看,上阕通过对女子外貌神态的细致描写来刻画人物形象,如‘眉扫春山淡淡,眼裁秋水盈盈’运用了比喻的手法,将眉毛比作春山,眼睛比作秋水,生动地描绘出女子的眉眼之美,使女子形象跃然纸上。在情感表达方面,全词充满了对女子深深的眷恋与思念之情,开篇‘眷浓恩重,长离永别’直接点明这种深厚的感情以及分离的痛苦。在意境营造上,下阕描绘了夕阳西下、暮烟四起、疏星映柳、新月笼云等一系列景象,烘托出一种孤寂、惆怅、凄凉的氛围。主题思想上,主要表达了对离别的不舍和对爱人的怀念。整体情感真挚细腻,通过诸多意象和生动的描写,将这种思念之情表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。