雨中湖上晚归书所见三绝句

宋 · 周紫芝 · 七言绝句

原文
菰蒲风里棹歌迟,属玉双飞欲暮时。
荷叶吹香送归客,片云催雨湿燕姬。
译文 / 白话释义

在菰蒲随风摇曳的声响里,船桨划动的歌声迟缓,黄昏将至时属玉鸟双双飞起。荷叶随风摇曳送来清香送别归客,一片乌云催来雨水打湿了美貌女子。

注释

菰和蒲,两种水生植物。菰(gū),多年生草本植物。蒲(pú),香蒲,一种水生植物。;行船时所唱之歌。棹(zhào),划船的一种工具,形状和桨差不多。;一种水鸟。属(zhǔ)玉。;泛指美女。姬(jī)。

赏析

从文学手法上看,首句以‘菰蒲风里’点明环境,听觉上的‘棹歌迟’写出一种悠然的氛围,动静结合。‘属玉双飞欲暮时’通过描写属玉鸟双飞的动态画面,进一步渲染出暮时的氛围。‘荷叶吹香送归客’运用了拟人的手法,荷叶仿佛有情,吹送香气送别归客,使画面富有诗意和情味。‘片云催雨湿燕姬’则又加入天气的变化,云催雨落,湿了燕姬,画面感很强。从情感表达来说,诗中既有对湖上风物的喜爱之情,也有一种淡淡的日暮归家的闲适之感。在意境营造方面,诗人通过菰蒲、属玉鸟、荷叶、云、雨、燕姬等意象,构建出一幅富有诗意的雨中湖上晚归图,意境优美、静谧又带有动态之感。主题思想上,主要是描绘了湖上晚归所见的景象,表达出对自然之景的欣赏以及晚归途中的所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。