雨中湖上晚归书所见三绝句
宋 · 周紫芝 · 七言绝句
原文
谁家歌管载凉州,何处跳珠入柂楼。
山雨忽随云渡岭,明眸还与水争愁。
译文 / 白话释义
不知道是哪家的歌管吹奏着《凉州》曲,也不知道哪里飞溅的水珠跳进船楼。山间的雨忽然随着云越过山岭,明亮的眼睛似乎还在与湖水争着忧愁。
注释
歌声和管乐声。;乐曲名,为唐代的一种曲调。;形容雨点像珍珠一样跳动,出自苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》‘黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船’。;大船后舱的楼。;明亮的眼睛。
赏析
从文学手法来看,首句运用设问起笔,‘谁家歌管载凉州’,以疑问引出所听到的《凉州》曲,引发读者的好奇与联想。‘何处跳珠入柂楼’同样是设问,描写所见的水珠跳进船楼的景象,从听觉和视觉两个角度入手,生动地描绘出雨中湖上的画面。诗的后两句尤为精妙,‘山雨忽随云渡岭’,一个‘忽’字写出了山雨随着云越过山岭的突然之感,动态描写生动。‘明眸还与水争愁’运用了拟人的手法,将‘明眸’赋予人的情感,与湖水争愁,把无形的愁绪具象化,而且把人物的情感与自然景象相融合,营造出一种淡淡的哀愁氛围。从情感表达上看,通过描绘雨中湖上的景象,传达出一种幽微的愁绪。在意境营造方面,诗中既有歌管吹奏的声响,又有跳珠入楼的动态画面,还有山雨云岭的自然景观,组合起来构建出一个富有诗意和忧愁氛围的雨中湖上的意境。主题思想上,诗人通过描写所见所闻,表达了内心难以言说的愁情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。