雨中柬郑道行
明 · 佘翔 · 五言律诗
原文
二月雨声寒,萧条拥鹖冠。
疏钟沉别院,独鸟下空坛。
久客嗟燃桂,深山想采兰。
君家书带草,何似故园看。
译文 / 白话释义
二月里雨声透着寒意,我独自凄凉地戴着鹖冠。远处传来稀疏的钟声,在别的院落里渐渐低沉,一只孤鸟飞下空旷的祭坛。长久客居他乡感叹柴米昂贵,在这深山里想念着品德高洁的君子。您家有书带草,哪比得上在故乡观看呢。
注释
以鹖羽为饰之冠。古代武官之冠。这里表示诗人自己寂寥的状态。;典出《战国策·楚策三》:‘楚国之食贵于玉,薪贵于桂。’后用以形容物价昂贵。;喻选拔俊才或对高洁品质的向往等。;草名。叶长而极其坚韧,相传汉郑玄门下取以束书,故名。
赏析
从文学手法上看,首联‘二月雨声寒,萧条拥鹖冠’,以雨声之寒衬托出环境的清冷,‘寒’字既写出了天气的寒冷,也暗示出诗人内心的孤寂,‘拥鹖冠’点明自己的寂寥状态。颔联‘疏钟沉别院,独鸟下空坛’运用了视听结合的手法,稀疏的钟声是听觉描写,独鸟下空坛是视觉描写,动静相衬,营造出一种静谧而又略带孤寂的氛围。情感表达上,全诗弥漫着一种浓郁的思乡之情和客居的孤独之感。颈联‘久客嗟燃桂,深山想采兰’,‘燃桂’表示物价昂贵,生活不易,写出了久客他乡的艰难,‘想采兰’则表达出对高洁品质的向往或者是对故乡君子的思念。尾联‘君家书带草,何似故园看’直接点明思乡主题,以君家书带草引出对故园的思念,用对比的手法,强调故园在心中的独特地位。在意境营造上,通过寒雨、疏钟、独鸟等意象,构建出一幅清冷、孤寂的画面。主题思想围绕着客居他乡的孤独以及对故乡的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。