雨中寄徐二

宋 · 刘敞 · 五言

原文
北风吹飞雨,中夏变早寒。
浮云满天地,坎井成波澜。
秋兴集我怀,旅愁散无端。
阳光旦自匿,后土何得干。
嗟君贫非病,所寄瓢与箪。
陋巷无杂宾,商歌激清弹。
甚愿裹薄饭,相从餍朝餐。
亦思造旸谷,相与晞朝冠。
力弱泥潦深,乃知行路难。
译文 / 白话释义

北风吹着飞扬的雨点,仲夏变得像早寒时节一样。浮云布满天地之间,狭小的水井也兴起波澜。秋意聚集在我的心怀,羁旅的愁绪无端地弥散开来。太阳竟然自己隐藏起来,大地怎么能干燥呢?可叹你虽然贫穷却并非困窘(不为贫所困),你所拥有的不过是瓢和箪。住在简陋的巷子里没有杂乱的宾客,像宁戚那样激昂地弹奏商歌。我很希望带着薄饭,与你一起吃饱早饭。也想前往旸谷,一起晾干朝冠(借指入朝为官的梦想)。只是力气微弱而且泥泞积水很深,才知道行路的艰难。

注释

狭小的水井。;因秋起兴,秋日的感怀。;大地。;瓢:盛水或酒的容器;箪:盛饭的竹器。这里指代简单的生活用品,形容生活的贫苦。;狭窄简陋的巷子。;悲凉的歌。;yáng gǔ,神话中日出的地方。;ní lǎo,泥泞积水。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘风雨交加、浮云蔽日的景象,如‘北风吹飞雨,中夏变早寒。浮云满天地’,营造出一种压抑、萧瑟且不安的氛围,这种景象既是自然环境的描写,也暗示了诗人内心的愁闷与社会环境的恶劣。从写作手法来看,诗中多处运用了借景抒情的手法,如前几句的写景,为后面抒发旅愁、感叹行路难等情感做了铺垫。在情感表达上,既有对朋友徐二安贫乐道的敬佩之情,如‘嗟君贫非病,所寄瓢与箪。陋巷无杂宾,商歌激清弹’;又有自己羁旅漂泊的愁绪,像‘秋兴集我怀,旅愁散无端’;还有对理想追求中遇到重重困难的感慨,‘力弱泥潦深,乃知行路难’。整首诗主题思想较为复杂,包含了对友情的珍视、对自身境遇的无奈以及对理想的执着等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。