雨中看菊

明 · 释函可 · 五言律诗

原文
风雨暗边关,何人泪勿潸。
我心与秋菊,相向不成颜。
倒卧从泥污,飘摇倚石顽。
眼看佳节近,犹自忆龙山。
译文 / 白话释义

风雨使边关变得昏暗,有谁的眼泪不会潸然而下呢?我的心和秋菊一样,相对望着都失去了光彩。(菊花)倒伏着任由泥土玷污,在风雨中飘摇着依靠着顽石。眼看到重阳节快到了,仍然不由自主地想起龙山(登高聚会的情景)。

注释

流泪的样子。如‘潸然泪下’,在这里表示人在风雨边关情境下的悲伤而落泪。;呈现出美好的容颜。这里指人和菊因为外界环境和内心情绪而失去应有的光彩。;龙山为重阳节登高聚会的地方,是一个典故。在这里诗人回忆龙山,表达对往昔美好时光的怀念。

赏析

从文学手法上看,首联以‘风雨暗边关’起笔,描绘出一种压抑、昏暗的环境氛围,‘暗’字既写出了风雨的肆虐致使边关景象的黯淡,也暗示了一种低沉的情绪基调,为全诗奠定了感情色彩。颔联‘我心与秋菊,相向不成颜’采用了移情于物的手法,将自己的心境与秋菊联系起来,二者‘不成颜’写出了人和菊共有的那种萧索、落寞的状态。颈联‘倒卧从泥污,飘摇倚石顽’细致地描写菊花在风雨中的姿态,实则象征着诗人在困境中的无奈与无助,这里是借菊的形象来写人。尾联‘眼看佳节近,犹自忆龙山’,‘佳节’点明重阳节,‘忆龙山’运用典故,诗人在佳节将至时想起龙山登高聚会的典故,表达出对往昔美好时光的怀念,同时也与眼前的落寞处境形成鲜明的对比,更显孤寂愁苦。在情感表达方面,全诗弥漫着一种深沉的忧愁、孤独与无奈,从边关的风雨到自身与菊的悲戚,再到对往昔的追忆,层层递进地展现出诗人复杂的心境。在意境营造上,通过描写风雨中的边关、残败的秋菊等景象,构建出一种萧索、孤寂、黯淡的意境。主题思想上,表现出诗人在特定环境下的孤寂、对往昔的怀念以及在困境中的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。