雨中排闷

宋 · 陆游 · 五言

原文
殷殷雷绕村,淅淅雨鸣砌。
禽鱼各自适,草木亦得意。
顾此庵中人,老病独憔悴。
饭迟每懒索,兀兀方坐睡。
平生饱忧患,性命已屡试。
但得过今朝,明日可徐议。
译文 / 白话释义

雷声隆隆绕着村庄,淅淅沥沥的雨在台阶上鸣响。禽鸟和游鱼各自安适自在,草木也显得怡然自得。反观这庵中的我,年老多病独自憔悴。每次吃饭迟了就懒得索要,昏昏沉沉地正坐着入睡。一生饱经忧患,性命已经多次经受考验。只要能度过今朝,明天的事可以慢慢再商议。

注释

形容雷声,读音为yǐn yǐn,盛大的样子;形容雨声,读音为xī xī,轻微的风雨声;台阶,读音为qì;昏沉的样子,读音为wù wù

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前四句描绘出一幅雨中禽鱼草木各得其乐的景象,‘禽鱼各自适,草木亦得意’,以动写静,将禽鱼、草木在雨中的状态生动地表现出来,富有生机。后四句则把目光转向庵中的自己,‘顾此庵中人,老病独憔悴’,将外物的自在与自己的老病憔悴形成鲜明对比,更突出诗人内心的孤寂与痛苦。在情感表达方面,全诗充满了一种无奈和悲苦之情,诗人历经忧患,老病缠身,从‘平生饱忧患,性命已屡试’可见一斑,对生活的态度显得消极而疲惫,‘但得过今朝,明日可徐议’传达出一种得过且过的情绪。在意境营造上,诗的前半部分构建了一个雨中充满生机的自然环境,后半部分则营造出一种庵中老病之人的孤寂、消沉的意境。主题思想上,主要表达了诗人历经磨难后的悲苦心境以及对现状的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。