雨中排闷兼呈巫维贞

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
此地逢人日,空斋一雨寒。
如何春已到,转觉路行难。
蓂荚烟初暝,梨花雪欲残。
故园心一片,安得借飞翰。
译文 / 白话释义

在这个地方正逢人日(正月初七),空荡的书斋因一场雨而寒冷。为什么春天已经到来,却反而觉得行路艰难呢。瑞草蓂荚在烟雾中刚刚暗下来,梨花如雪将要残败。我那思念故乡的一片心意啊,怎能借助飞鸟传递呢。

注释

古代传说中的一种瑞草,每月从初一至十五,每日结一荚;从十六至月终,每日落一荚。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间(人日)和地点(此地),并通过‘空斋’‘一雨寒’渲染出一种孤寂、清冷的氛围。颔联运用对比,春已到本应是充满希望和生机的,但‘转觉路行难’,这种反差表达出诗人内心的惆怅与困惑。颈联通过描写‘蓂荚烟初暝’‘梨花雪欲残’的景象,以景衬情,暮霭中蓂荚的暗影和将残的梨花,进一步烘托出一种略带哀伤的氛围。从情感表达来说,全诗弥漫着一种孤寂、思乡和对前路迷茫的复杂情绪。在主题思想上,主要是表达了身处异乡的孤独感、对故乡的思念以及对未来的迷茫。在意境营造方面,整体营造出一种清冷、孤寂又略带忧伤的意境,如空斋、寒雨、将残的梨花等意象都强化了这种意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。