雨中遣愁

宋 · 俞桂 · 七言绝句

原文
花已开时人正愁,花簪头上使人羞。
一春可厌无晴日,下却珠帘懒凭楼。
译文 / 白话释义

花朵盛开的时候人却正在忧愁,把花插在头上更让人觉得难为情。整个春天都让人厌烦没有晴天,放下珍珠帘子也懒得倚靠在楼上眺望。

注释

插,戴。[zān];厌烦,讨厌。;倚靠。;晴朗。;用布、竹、苇等做的遮蔽门窗的东西。

赏析

这首诗在意境上营造出一种黯淡、慵懒的氛围。诗中的‘花已开时’本应是美好的景象,但与‘人正愁’形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更加突出了愁绪。‘花簪头上使人羞’,这里的‘羞’字很微妙,似乎有着难以言说的忧愁情绪,可能是因为内心的愁闷使得即使美好的事物加诸自身也难以感到愉悦。从写作手法来看,通过描写人物的行为‘下却珠帘懒凭楼’来侧面烘托愁情,懒于做这些平常可能会做的事情,表明愁绪之深,已经让诗人失去了生活的兴致。情感表达上,直白地传达出一种厌烦、愁苦的情绪,主题思想围绕着愁绪展开,无论是对天气的不满,还是对自身状态的描述,都紧扣一个‘愁’字。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。