与中上人至云间话别
宋 · 释行海 · 七言律诗
原文
寒云漠漠浦悠悠,短棹同登八月秋
一寸不磨心似铁,四方无定迹如鸥
江乡雁过蒹葭冷,雨馆人分蟋蟀愁
相见有期还惜别,百年能得几交游
译文 / 白话释义
寒冷的云气弥漫,水边悠远绵长,八月的秋天里我们一同登上小船。我的心如同铁石一般坚定,不曾消磨,四方漂泊不定,行迹像海鸥一样。江边的乡村大雁飞过,芦苇丛一片凄冷,雨中的馆舍里人们分别,就像蟋蟀一样充满忧愁。相见是有日期的但还是珍惜离别之情,人的一生能有几回交往出游的机会呢。
注释
密布、布满的样子。;水边或河流入海的地区。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船。拼音:zhào;芦苇。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写寒云、浦水,奠定了一种清冷、悠远的氛围,‘寒云漠漠浦悠悠’是典型的景物描写,对仗工整,渲染出离别的背景。颔联运用比喻的手法,将心比作铁,表现出坚定的意志,把行迹比作鸥,突出漂泊不定。颈联继续借景抒情,‘江乡雁过蒹葭冷,雨馆人分蟋蟀愁’,选取江乡、雁、蒹葭、雨馆、蟋蟀这些典型的意象,描绘出一幅清冷、哀愁的画面,雁过蒹葭让人感受到秋意的萧瑟,雨馆分别又增添了离别的愁绪,同时把人的愁绪与蟋蟀相联系,更显愁情之浓。尾联直接抒情,表达了对交游的珍惜以及对离别的不舍,点明主题。整首诗意境清冷、幽远,情感表达含蓄而深沉,既有对漂泊的感慨,又有对友情的珍视,主题围绕着与友人的离别展开,在离别的愁绪中又蕴含着对人生交游的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。