雨中山行至松风亭忽澄霁
宋 · 陆游 · 七言绝句
原文
烟雨千峰拥髻鬟,忽看青嶂白云间。
卷藏破墨营丘笔,却展将军著色山。
译文 / 白话释义
烟雨之中众多山峰像簇拥着的发髻,忽然看见青山在白云之间。收起那能画出李成笔下烟雨图般的笔,却展开画出如将军所绘彩色山峦般的景色。
注释
jì huán,发髻;青葱的山峰;收起,收藏;中国山水画的一种用墨技法,这里指代擅长画烟雨山水的笔法;营丘,指李成,他是五代宋初画家,善画山水,这里的营丘笔指代李成那种擅画烟雨山水的笔法;着色的山,这里应是指和前句不同风格(可能是色彩更丰富的)的绘画中山的样子
赏析
从文学手法上看,首句‘烟雨千峰拥髻鬟’运用了比喻的手法,将山峰比作髻鬟,形象地写出了山峰在烟雨笼罩下的形态,生动且富有画面感。次句‘忽看青嶂白云间’,一个‘忽’字,使画面有了动态感,从烟雨朦胧到突然看到青山白云,给人一种豁然开朗之感。后两句运用典故,通过‘营丘笔’指代李成那种擅画烟雨山水的笔法,‘将军著色山’也应是有所指的绘画风格或画家的画作,以画喻景,独特新颖。在情感表达方面,表达出诗人在山行途中看到景色变幻时的惊喜之情。在意境营造上,前两句构建出一种烟雨迷蒙的意境,后两句通过对比收起与展开的不同绘画风格的内容,使意境更加开阔,展现出多彩的山水画卷。主题思想上,主要是对山行途中所见奇妙景色的描绘与赞叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。