雨中送儿子登舟
清 · 金应澍 · 七言律诗
原文
七载才逢喜不禁,十旬聚首太骎骎。
雨声却共湘流远,离恨偏留岳色深。
期汝壮年酬远志,只余客况付长吟。
当时欲语皆无语,流水桥边万里心。
译文 / 白话释义
分别七年后才相逢喜悦难以自禁,一百日的相聚时光太过匆匆。雨声和着湘江水一同流向远方,离别的愁恨偏偏像那深深的山岳之色留存。期望你在壮年时实现远大志向,只剩下我这羁旅的境况付与长声吟诵。当时心里有许多话想要说却又都没有说出,流水桥边满怀着对远方游子的牵挂之心。
注释
本义是马跑得很快的样子,这里形容时光飞逝;实现、报答,如‘壮志未酬’;羁旅的境况、客居他乡的情形
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘七载’的久别与‘十旬’的短暂相聚形成鲜明对比,突出重逢的不易与相聚的短暂。颔联视听结合,‘雨声’是听觉,‘湘流’‘岳色’是视觉,借景抒情,将离恨融入到雨、江水和山岳的景色之中,意境深远。情感表达上,整首诗蕴含着深沉的父子离别之情,既有重逢的欣喜,又有即将离别的痛苦与不舍。主题思想围绕父子离别展开,通过描写离别时的场景、感受,表现出父亲对儿子的期望与牵挂。诗中的意境凄凉而又开阔,如‘雨声却共湘流远,离恨偏留岳色深’营造出一种在开阔的自然环境下离恨悠长的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。