雨中听打铁子唱吴歌

明 · 释函可 · 五言

原文
孤寺沙四围,曲声从中起
初发雨霏微,须臾忽滂沛
飘风绕屋梁,遏云云欲坠
鸾吹与莺啼,化作清商意
神女朝暮愁,鲛人深下泪
半夜弹箜篌,河流终弥弥
此地多野干,镇日鸣不已
愿借清绝音,一为洗烦耳
乍听疑广陵,又疑秦淮沚
试问歌者谁,云是打铁子
少小学阊门,随飙度辽海
无食涩歌喉,挥锤涕如雨
再请歌一曲,未歌先掩袂
宛转更悲凉,增我流离思
译文 / 白话释义

孤独的寺庙被沙海四面环绕,歌声从里面响起。刚开始下雨时雨丝细微,不一会儿就大雨滂沱。旋风绕着屋梁,阻拦的云像要坠落。鸾鸟的鸣声与黄莺的啼叫,化作了清商曲的意境。神女早晚哀愁,鲛人深深落泪。半夜弹奏箜篌,河流始终水流盛大。这个地方有很多野干(一种兽类),整天鸣叫不停。希望借助这清妙绝伦的声音,来清洗我烦恼的耳朵。乍一听怀疑是广陵(的曲子),又怀疑是秦淮河中的小洲传来的。试着问唱歌的人是谁,说是打铁子。小时候在阊门求学,随着狂风远渡辽海。没有食物使得歌喉艰涩,挥动锤子(打铁时)涕泪如雨。再次请求唱一曲,还没唱歌先掩住衣袖。歌声婉转更加悲凉,增加了我的流离漂泊之思。

注释

苏州古城之西门,这里可指代苏州地区。;兽名,这里用以形容此地的荒僻,常发出鸣叫。;古代汉族的传统乐调,这里用以形容歌声的美妙如同清商之音。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物,传说鲛人哭泣时眼泪会化为珍珠,此处用以形容悲伤的情绪。;形容水流盛大的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的环境描写来烘托气氛,如‘孤寺沙四围’勾勒出一个孤独、萧索的环境,为后文的情感铺垫了基调。‘初发雨霏微,须臾忽滂沛。飘风绕屋梁,遏云云欲坠’几句,通过描写雨由小变大、狂风绕梁、云欲坠落等景象,不仅生动地描绘出自然景象的变化,更增强了诗歌的动态感和画面感。在情感表达方面,全诗情感复杂且深沉。诗中既有对打铁子歌声的欣赏,如‘鸾吹与莺啼,化作清商意’将歌声比作鸾鸟和黄莺的鸣叫,赞美歌声的美妙,又通过‘增我流离思’表达出诗人自身的流离之感,借他人之歌声抒发自己内心的愁苦与惆怅。在意境营造上,诗中的意境雄浑而又略带悲凉,孤寺、沙海、风雨、飘风等意象组合在一起,形成一种孤独、凄凉又带有壮阔之感的意境。主题思想上,一方面展示了打铁子的悲惨境遇和动人歌声,另一方面也传达出诗人在流离生活中的愁绪和对生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。