雨中闻钟

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
疏钟不隔雨,迢递入重城。
倦客未能寐,归禽初不惊。
霏微通暮色,飒沓隐秋声。
帘幕鲜风起,明朝应早晴。
译文 / 白话释义

稀疏的钟声透过雨幕传来,远远地传入层层的城中。疲倦的旅人未能入睡,归巢的鸟儿起初并不受惊。细雨蒙蒙与暮色相融,秋风飒飒之声在其中若隐若现。帘幕被清新的风轻轻吹动,明天早晨应该会早早放晴。

注释

遥远的样子(tiáo dì);雾气、细雨等弥漫的样子(fēi wēi);纷繁、众多的样子,这里形容秋风的声响(sà tà);清新的风

赏析

从文学手法上看,首联‘疏钟不隔雨,迢递入重城’运用了通感的手法,将听觉的钟声与视觉的雨幕相联系,同时‘迢递’一词生动地写出钟声传得远。颔联‘倦客未能寐,归禽初不惊’通过对比倦客的难以入眠和归禽的安然,写出了旅人的羁旅愁思。颈联‘霏微通暮色,飒沓隐秋声’中‘霏微’细致地描绘出雨丝细密的状态,‘飒沓’则把秋风的声响表现得很有动态感,营造出一种朦胧而略带萧瑟的意境。尾联‘帘幕鲜风起,明朝应早晴’通过帘幕被鲜风吹动的景象,推测明朝会早晴,以景结情,给人一种豁然开朗之感。从情感表达上,全诗整体表达出倦客的羁旅之愁以及对未来的一丝期许。从主题思想上,反映了旅人在旅途中的心理状态以及对环境的细微感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。