雨中卧病谷来许以诗来问荅之

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
尔本游扬侣,吾惭程氏门
遥怜雪盈尺,何似雨翻盆
久病抛书卷,长斋闭酒尊
草堂霞色晚,好过一相论
译文 / 白话释义

你本是交游广阔之人,我则惭愧自己有负师门。远远怜念那积雪盈尺之处,怎比得上这大雨倾盆呢。长久患病已把书卷抛开,长期吃斋也不再饮酒。草堂傍晚的霞光之色,正好适合你来一起谈论一番。

注释

交游、交往。例如《史记·季布栾布列传》‘仆游扬足下之名于天下,顾不重邪?’;这里可能是指师门,程氏可能是作者的老师或与师门相关的指代。;长期吃素。在佛教等宗教信仰或修身养性的语境下常用,如‘长斋绣佛前’。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将友人的交游广泛与自己的有愧师门相对比,点明彼此不同的状态。颔联通过描写雪景与雨景的对比,以景衬情,用雪盈尺的遥远景象与眼前雨翻盆的景象对照,其中蕴含着复杂的情绪。颈联则是直接叙述自己久病的状态,‘抛书卷’‘闭酒尊’生动地表现出因病而失去了读书饮酒的乐趣,描绘出一种消极的生活状态。尾联以‘草堂霞色晚’这一美好的景色为背景,表达出希望友人前来相谈的愿望,从消极中又透出一丝对友情慰藉的期待。情感表达上,既有对自己现状的自惭,又有对友人的思念与期待交流之情。在意境营造方面,全诗通过对雨、雪、草堂、霞色等景象的描写,构建出一种或清冷或萧索又带有一丝期待的意境。主题思想围绕着病中的自己、对友人的情感以及自身的处境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。