雨中偕友人自蓬莱驿乘舟谒禹陵
明 · 佘翔 · 七言律诗
原文
驻马山门望翠屏,禹陵风雨昼冥冥。
峰峦回合朝群后,松桧参差护百灵。
辇道草荒严伏腊,衮衣庙古肃丹青。
祖龙亦是东巡者,秦望寥寥片石铭。
译文 / 白话释义
在山门前停下马,眺望那翠绿如屏的山峦,大禹陵在风雨中白昼也昏暗不明。峰峦环绕仿佛朝拜着诸位先王,松树桧树高低不齐守护着众多神灵。辇道上荒草丛生,隆重的伏日和腊日祭祀也不再严格进行,古老的大禹庙中,庄重的壁画令人肃然起敬。秦始皇也是到东方巡游之人,秦望山上只留下寥寥几块刻着铭文的石头。
注释
翠绿的屏风,这里用来形容山峦的形状和颜色,像屏风一样。;昏暗的样子,描绘出风雨中的禹陵那种阴沉的氛围。;环绕、迂回的意思,形容峰峦的布局。;指诸位先王。;长短、高低不齐的样子,用来形容松桧的生长状态。;各种神灵。;天子车驾所行的道路,这里指通往禹陵的道路。;伏日和腊日,是古代的两个祭祀节日。;古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服,这里代指大禹。;这里指大禹庙中的壁画,也可泛指绘画艺术。;指秦始皇。;山名。;刻着铭文的石头,这里表示秦始皇东巡留下的痕迹。
赏析
这首诗在意境上营造出一种肃穆、幽远而又略显苍凉的氛围。诗人描绘禹陵的景象时,通过‘风雨昼冥冥’‘草荒’等描写,使画面笼罩在一种黯淡、荒芜的色调之中。在写作手法上,首联直接描写眼前所见的山门和禹陵的整体氛围,颔联运用拟人的手法,‘朝群后’‘护百灵’将峰峦和松桧赋予人的行为和情感,使景物富有生命力。颈联则通过描写辇道的荒芜和古庙的古老庄重,形成鲜明对比,引发对岁月变迁、盛景不再的感慨。情感表达上,既有对大禹的崇敬之情,如通过对守护大禹陵的景物描写来间接体现,又有对世事兴衰的喟叹,从对伏腊之礼不再严格以及与秦始皇东巡后只留下寥寥片石铭的对比中可见。主题思想围绕着对大禹陵的瞻仰以及对历史的思考与感慨展开,感慨岁月无情,曾经的辉煌如今只剩下荒芜与寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。