雨中夜宿瓜州江浦

元 · 李元圭 · 七言律诗

原文
春阴江浦易黄昏,雨里人家早闭门。
归雁云间知塞路,过帆沙嘴带潮痕。
遥瞻北固青山郭,只隔南淮绿水村。
野寺疏钟到孤枕,闲愁清夜与谁论!
译文 / 白话释义

春天的阴云使得江浦容易进入黄昏,在雨中人家早早地就关上了门。归巢的大雁在云间知晓着边塞的道路,驶过的帆船在沙嘴处带着潮水的痕迹。远远地眺望北固山的青山城郭,只隔着南边的淮河和绿色的村庄。野外寺庙的稀疏钟声传到了我的孤枕旁,清闲的忧愁在这清夜之中能和谁去谈论呢!

注释

江边,江畔。泛指江边之地。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里借归雁知晓塞路,暗示诗人身处异乡。;河流、海流堆积而成的一端与陆地相连的沙滩,形状像嘴。诗中描绘帆船在沙嘴处带潮痕,增加了画面的生动感。;山名,在今江苏镇江市北,长江边上。常被用作诗词中的意象,代表着某种特定的地域或情感。;淮河以南地区。与北固相对,描绘出诗人所处的地理位置和环境。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了动静结合的手法,如‘归雁云间’是动景,‘人家早闭门’‘野寺疏钟’则是静景,动静相衬,营造出一种静谧而又略带忧愁的氛围。情感表达上,通过描绘江浦的黄昏、雨中的景象以及孤枕清夜的忧愁,抒发了诗人孤独、思乡的情感。意境营造上,‘春阴江浦’‘雨里人家’等描绘出了一幅烟雨朦胧的江南水乡图,意境清幽。主题思想上,以雨夜为背景,表达了诗人对家乡的思念以及在异乡的孤独之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。