雨中移得秋色十馀株种竹侧意更欲种菊花数十本复简松乔
清 · 戴亨 · 七言
原文
种得阶前数竿竹,连朝霡霂频浇沐。檀栾争效婵娟姿,但恨孤丛少联属。
雨中荷锸过西家,移来秋色如春花。耐寒俗称老少年,不与柔脆同欹斜。
菊花能仙亦能寿,霜姿露质丰台有。篱边拟种三百株,苍翠隐映成三友。
人生岁月能几何,君颜少壮我发皤。安得终年局蹐不称意,四时佳景成虚过。
译文 / 白话释义
种了台阶前几竿竹子,连续多日细雨频繁地浇灌洗刷。柔美的竹子争着展现美好姿态,只遗憾孤单的一丛缺少同类相连。雨中扛着铁锹到西边邻家,移来像春花一样的秋色植物(老少年,即雁来红)。耐寒的它向来被称为老少年,不像柔软脆弱的植物那样歪斜。菊花能够有仙姿又能长寿,有在丰台那里所见的傲霜凌露的资质。打算在篱笆边种下三百株,让苍翠的竹子、老少年和菊花相互掩映成为岁寒三友。人生岁月能有多少呢,您还年少强壮而我头发已白。怎能终年拘束不得志,让四季的美好景致白白错过。
注释
小雨的样子。出自《诗经·小雅·信南山》‘益之以霡霂,既优既渥。’;美好的样子,多形容竹子。;姿态美好的样子。;扛着铁锹。荷,扛;锸,铁锹。;白色,这里指头发变白。;形容拘束、窘迫的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又充满生机的庭院景象,通过描写竹、老少年(雁来红)、菊花这些植物,展现出一幅富有诗意的画面。从写作手法来看,开篇先写竹子,用‘檀栾争效婵娟姿,但恨孤丛少联属’,采用拟人手法,将竹子的姿态拟人化,赋予其情感,写出竹子虽美但孤单的遗憾之感。在情感表达上,既有对庭院植物的喜爱之情,又有对人生短暂的感慨,如‘人生岁月能几何,君颜少壮我发皤’,还有对自由适意生活的向往,‘安得终年局蹐不称意,四时佳景成虚过’,不希望被不如意的生活拘束而错过美好的四季景色。主题思想围绕着对庭院植物的栽植规划展开,同时穿插着对人生的思考,表达出积极享受生活、珍视美好时光的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。