雨中寓多寻山庄

明 · 张子翼 · 五言绝句

原文
燕语青春深,花飞白日静。
村舂细雨来,别业开三径。
译文 / 白话释义

燕子呢喃之时正值暮春,花朵飘落,白日宁静。乡村里传来舂米的声音,伴随着细雨来临,别墅的园子里开辟出三条小路。

注释

把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,这里‘村舂’指乡村里舂米的声音。;即别墅,本宅之外另建的园林游息之所。;亦作“三迳”,意为归隐者的家园或是院子里的小路,此处指山庄园子里的小路。典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》:‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’

赏析

从文学手法上看,首联‘燕语青春深,花飞白日静’运用了动静结合的手法,‘燕语’是动景,‘白日静’是静景,动静相衬,生动地描绘出暮春时节的景象。同时,以‘燕语’开篇,增添了画面的生机感。颔联‘村舂细雨来,别业开三径’中,‘村舂’这一声音意象与‘细雨’的景象相结合,从听觉和视觉两个角度丰富了画面内容。情感表达上,整体透露出一种宁静闲适之感,诗人对山庄的生活有着惬意的享受之情。在意境营造方面,通过燕语、花飞、村舂、细雨等意象,营造出一种清幽、静谧且富有生活气息的田园意境。主题思想围绕着对山庄生活以及田园景色的喜爱与赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。